Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wprowadzić do pamięci komputera
English translation:
enter into computer memory
Added to glossary by
beatarp
May 4, 2010 12:28
14 yrs ago
22 viewers *
Polish term
wprowadzić do pamięci komputera
Polish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
moze być np: load into computer memory? chodzi o wprowadzenie utworu słownego lub graficznego do pamięci komputera
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enter into computer memory |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | save to a computer |
MagDol
|
| 4 | put / save into a computer memory |
beatta
|
| 4 -2 | upload to/into computer memory |
drugastrona
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
enter into computer memory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję, pasuje mi, że ten zwrot występuje w tekstach dotyczących praw autorskich - jest mi on potrzebny własnie do umowy, na podstawie której utwory sa chronione przez IP rights"
-2
3 mins
upload to/into computer memory
przy wprowadzaniu raczej "upload", przy pobieraniu z pamięci raczej "download" lub "samo "load"
Peer comment(s):
| disagree |
Maciek Drobka
: z przykrością zdecydowanie się nie zgadzam (...)//niestety nie kilkanaście tys., a 68 (po wyświetleniu 100, a nie 10 wyników na stronie), poza tym z pobieżnego obejrzenia kontekstów wynika, że chodzi jednak o przesyłanie w sieci, a pamięć = serwer
3 hrs
|
|
mam na poparcie tylko kilkanaście tysięcy trafień w googlu :) http://www.google.pl/search?hl=pl&q="uploaded into memory"&a...
|
|
| disagree |
grzzpo
: Tu zdecydowanie chodzi o serwery - upload to przesyłanie plików na serwer. Trafień w Google mniej jak 100.
5 hrs
|
|
ok, nie będę się upierał, jeżeli nie jestem w 100% przekonany :)
|
+1
10 mins
save to a computer
A nie wystarczy tak?
e.g. Macromedia Flash files can be in the form of pictures, videos, movies or illustrations, and can be tricky to copy or to save to a computer.
e.g. Macromedia Flash files can be in the form of pictures, videos, movies or illustrations, and can be tricky to copy or to save to a computer.
Peer comment(s):
| neutral |
drugastrona
: o ile twardy dysk będzie pamięcią; chyba kontekst jest zbyt skąpy i zbyt ogólny
4 mins
|
|
No właśnie, wszystko zależy. Jeśli tekst jest ogólny, tak jak np. podany przeze mnie przykład, to moim zdaniem wystarczy "save to a computer".
|
|
| neutral |
Maciek Drobka
: ogólnie zgadzam się z ds: pamięć to pamięć, komputer to komputer; "(enter into) computer memory" obficie występuje w tekstach dot. praw autorskich
3 hrs
|
|
ok, mąż informatyk też potwierdza, że nie do końca jest tak jak mówię :)
|
|
| agree |
grzzpo
5 hrs
|
17 hrs
put / save into a computer memory
forma zapisu graphic file, text file, popularnie: "put into computer memory" or " save in computer memory"- wpisanie do pamieci komputera, wprowadzenie do pamieci komputera.
Also you can put file into memory of diskette. Save file into CD.
Also you can put file into memory of diskette. Save file into CD.
Example sentence:
If you put it into your computer you should see a new drive letter appear in my computer usually H:
"If you cannot save files into the memory card, you can try checking the ...
Discussion
Raczej podejrzewam wprowadzenie do pamięci RAM, a tego na pewno nie można uznać za "save".