Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2020 12:27
4 yrs ago
29 viewers *
Polish term
Inspektor
Polish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Witam!
Jak można by było to przetłumaczyć?
Znajduje się to na polskim odpisie aktu urodzenia.
Dziękuję z góry.
Jak można by było to przetłumaczyć?
Znajduje się to na polskim odpisie aktu urodzenia.
Dziękuję z góry.
Proposed translations
(German)
| 4 | der Standesbeamte |
Monika Gołaska
|
Proposed translations
1 hr
Monika Gołaska
Portugal
Portugal
Native in Polish
&
German
Portugal
law, engineering and literature
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Portuguese to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
der Standesbeamte
Jeśli chodzi o inspektora w Urzędzie Stanu Cywilnego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
A poważnie: IMO wystarczy dosłownie jak w słowniku. Dla czytelników w niemieckich urzędach i instytucjach istotne jest nazwisko, data i miejsce urodzenia dziecka, nazwiska rodziców, może jeszcze PESEL, może coś jeszcze (nie mam doświadczenia w tym aspekcie). Stopień w hierarchii urzędnika, który podpisał dokument, na pewno nie ma znaczenia.