Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wpis stosunkowy
German translation:
anteilige Gebühr
Added to glossary by
Alina Brockelt
Jun 2, 2004 20:52
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
wpis stosunkowy
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
W akcie notarialnym, na końcu, w ustępie dotycz±cym opłat s±dowych i notarialnych:
...wpis stosunkowy (1/40) za wykre¶lenie z hipoteki - 100 Zł.
...wpis stosunkowy (1/40) za wykre¶lenie z hipoteki - 100 Zł.
Proposed translations
(German)
| 3 | Verhältnisgebühr / Teilgebühr |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
1 hr
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
Verhältnisgebühr / Teilgebühr
vom Verhältnis abhängige Gebühr, dh. eine Teilgebühr - wäre mein Vorschlag
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkim "pomocnikom" wielkie dziêki!!!"
Discussion