Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ropowanie
Russian translation:
промывка под давлением (детергентами)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 14, 2006 19:06
17 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
ropowanie
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
инструменты
Pistolet do ropowania
Pistolet do rop. z poj. 1000cm3
Pistolet do rop. poj. 1000cm3 - blister
Что значит ropowanie ?
Pistolet do rop. z poj. 1000cm3
Pistolet do rop. poj. 1000cm3 - blister
Что значит ropowanie ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | промывка детергентами под давлением |
Natalie
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
промывка детергентами под давлением
См. ссылки ниже. По-русски вроде бы так и пишут, пистолет-распылитель для промывки под давлением, по крайней мере, вот на этой странице: http://www.abs.msk.ru/05.2005.htm
PISTOLET DO POMPOWANIA ROPOWANIA I DMUCHANIA !!!! (66148511 ...***ropowanie - mycie detergentami silników w pojazdach*** • profesjonalna konstrukcja Gwarancja 12 miesięcy ! ! ! ! Zestaw trzech pistoletów za jedyne 60 zł ! ...
s200.allegro.pl/show_item.php?item=66148511
Aerografy, pistolety lakiernicze - oferta firmy Gudepol***Pistolet do ropowania (mycia) *** Model 28 A Kod PO 3003. Zbiornik pojemności, 1, [L]. ciężar, 0,5, [kg]. Pistolet do nakładania tapet natryskowych ...
www.gudepol.com.pl/aerografy_pistolety_lakiernicze.html
MuratorPlus Strona główna / Technika / Narzędzia, sprzęt / Urządzenia***pistolet do ropowania/zraszacz (czyszczenie elementów urządzeń mechanicznych, spryskiwanie roślin);*** pistolet powietrzny (czyszczenie i przedmuchiwanie) ...
www.muratorplus.pl/25453_16293.htm
PISTOLET DO POMPOWANIA ROPOWANIA I DMUCHANIA !!!! (66148511 ...***ropowanie - mycie detergentami silników w pojazdach*** • profesjonalna konstrukcja Gwarancja 12 miesięcy ! ! ! ! Zestaw trzech pistoletów za jedyne 60 zł ! ...
s200.allegro.pl/show_item.php?item=66148511
Aerografy, pistolety lakiernicze - oferta firmy Gudepol***Pistolet do ropowania (mycia) *** Model 28 A Kod PO 3003. Zbiornik pojemności, 1, [L]. ciężar, 0,5, [kg]. Pistolet do nakładania tapet natryskowych ...
www.gudepol.com.pl/aerografy_pistolety_lakiernicze.html
MuratorPlus Strona główna / Technika / Narzędzia, sprzęt / Urządzenia***pistolet do ropowania/zraszacz (czyszczenie elementów urządzeń mechanicznych, spryskiwanie roślin);*** pistolet powietrzny (czyszczenie i przedmuchiwanie) ...
www.muratorplus.pl/25453_16293.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Написал просто "для промывки под давлением", по другой версии вмесо детергентов - солярка (ropa)."
Discussion