Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
PESEL
Russian translation:
личный идентификационный номер
Added to glossary by
Natalie
Jul 6, 2008 18:28
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
PESEL
Polish to Russian
Other
Law (general)
NR PESEL
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | идентификационный персональный номер гражданина |
Vitali Stanisheuski
|
Change log
Sep 21, 2008 19:50: Janina Nowrot Created KOG entry
Jul 12, 2010 16:13: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50864">Janina Nowrot's</a> old entry - "PESEL"" to ""идентификационный персональный номер гражданина""
Proposed translations
+4
16 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
идентификационный персональный номер гражданина
PESEL (skrót: Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności: numer ewidencyjny obywatela) идентификационный персональный номер гражданина (в Польше)
из эл. словаря PWN
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-06 18:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Но при переводе, полагаю, в той или иной форме (напр. в скобках или наоборот за скобками), оригинальное PESEL надо оставить как уникальную польскую реалию.
из эл. словаря PWN
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-06 18:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Но при переводе, полагаю, в той или иной форме (напр. в скобках или наоборот за скобками), оригинальное PESEL надо оставить как уникальную польскую реалию.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...