Maria Schneider (asker) Oct 10, 2008:

nie podałam, iż jezykiem dla objaśnień -polski dzięki Yuriy, przepraszam, że piszę po polsku, ale mój rosyjski jest bardzo bierny..jak po tłumaczeniach ustnych będę miała wyrażenia które są stosowane przez stronę rosyjską, wprowadzę korektę w słowniku

Yuriy Sokha (X) Oct 3, 2008:

Варианты Ввиду отсутствия контекста эквивалентами вполне могут быть "сетка трещин", "горячие трещины" и даже часто используемая "ломкость металла". Можно выбрать из полного официального перечня lalls.narod.ru/Literatura/Klassifikaciy_defektov_otlivok_iz_chuguna_i_stali.pdf. Контроль излома на отливках, понятное дело, не производят.