GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Jan 20, 2013 |
Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Kamieniołomy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка |
|
сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка Explanation: kora łupkowa / kora kamienna / kamienna kora łupkowa - сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка http://www.ua.all.biz/mramornaya-kroshka-slancevaya-kroshka-... http://www.kamvod.ru/index_kroshka.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 16 godz. (2013-01-23 13:54:19 GMT) -------------------------------------------------- Przejrzałem kilkanaście rosyjskich stron internetowych poświęconych 'korze' i zauważyłem, że kiedy chodzi o zastosowanie zdobnicze (ogrody, dróżki), to obok terminu 'крошка' pojawia przymiotnik 'декоративная' - np. 'декоративная каменная крошка' http://kamen1.ru/prirodnyy-kamen-katalog/dekorativnaya-krosh... Niekiedy w miejsce 'крошка' używany jest termin 'щебень' - z pewnością zależy to od wielkości frakcji. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.