Glossary entry

Polish term or phrase:

interwencja

Russian translation:

вмешательство

Added to glossary by Vitali Stanisheuski
Oct 12, 2004 13:22
19 yrs ago
Polish term

interwencja

Polish to Russian Other Other
Procedura podłączenia stosowana obecnie w projekcie ABC-SA zakłada zaangażowanie Kupca w proces podłączenia. Jest on odpowiedzialny za przekazanie wstępnej informacji o rozpoczęciu projektu do firmy-dostawcy oraz za podpisanie aneksu EDI do umowy handlowej warunkującego zasady komunikacji elektronicznej z Siecią. Ponadto grupa Kupców jest odpowiedzialna za *interwencję* w szczególnych przypadkach, które z winy dostawcy uniemożliwiają innym grupom roboczym współpracę z daną firmą przy projekcie. Jedno, wspólne narzędzie (nadzorujące realizację stanu podłączeń w projekcie) Connect Manager pozwala wszystkim uczestnikom projektu (w tym także Kupcom) śledzić proces oraz wskazuje miejsca, gdzie konieczna jest interwencja.
Jednak ze względu na potrzebę minimalizacji zaangażowania Kupców Lenta w projekt "ABC-SA"-"XYZ-Sp.z.o.o", możliwe jest wyznaczenie 1 ew. 2 osób zaangażowanych w 100% w nadzór wszystkich firm-dostawców od strony "XYZ-Sp.z.o.o". Zadaniem tej osoby było by przejęcie wszelkich obowiązków Kupców w projekcie, w tym także wyjaśnianie niezbędnych *interwencji*. Poniżej opisana procedura zakłada wyznaczenie takiej osoby (Koordynator).

Ňĺěŕ: Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ďîńňŕâůčęîâ ę ńčńňĺěŕě ýë. äîęóěĺíňîîáîđîňŕ.
Proposed translations (Russian)
3 +2 вмешательство

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

вмешательство

На практике могут случиться всякого рода непредвиденные ситуации (именно для таких ситуаций в схему введен элемент "вмешательство в исключительных случаях").
http://dmp.mgopu.ru/data/670.doc
Peer comment(s):

agree balticvip
1 hr
ńďŕńčáî balticvip
agree Natalie
16 hrs
ńďŕńčáî Natalie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search