Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caderneta de celula
English translation:
Aircraft Maintenance Records
Added to glossary by
judith ryan
Apr 16, 2010 14:32
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
caderneta de celula
Portuguese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This is apparently some type of maintenance record for aircraft, I have cadernetas de celula e motor em dia
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Aircraft Maintenance Records |
Edward Nelson
|
| 4 | (aircraft) logbook |
Marlene Curtis
|
| 4 | airframe log book |
Caravelle
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Edward Nelson
Native in English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Afrikaans to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aircraft Maintenance Records
I would say Aircraft Maintenance Records or Aircraft Record Keeping. Source: http://avstop.com/technical/planesense/records.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
(aircraft) logbook
[PDF] MANUAL DE PROCEDIMENTOS - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
respectivo registro na caderneta de célula, de motor ou de hélice, conforme aplicável, ...... (h) Para um grande avião categoria transporte operado por empresa certificada segundo o ...... the aircraft logbook. (Applicability: All) ...
www.anac.gov.br/certificacao/MPH/Textos/MPR-100-002-P.pdf
RBHA 21 PROCEDIMENTOS DE HOMOLOGAÇÃO PARA PRODUTOS E PARTES ... - [ Translate this page ]
(8) a significant aircraft primary structural defect or ...... habilitação de mecânico de célula, de grupo ...... cadernetas do avião e do motor, documentos de ... log books, repair and alteration forms, etc., for used aircraft and ...
www.anac.gov.br/certificacao/Doc/ANAC/RBHA/021-05.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-16 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=aircraft logb...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
respectivo registro na caderneta de célula, de motor ou de hélice, conforme aplicável, ...... (h) Para um grande avião categoria transporte operado por empresa certificada segundo o ...... the aircraft logbook. (Applicability: All) ...
www.anac.gov.br/certificacao/MPH/Textos/MPR-100-002-P.pdf
RBHA 21 PROCEDIMENTOS DE HOMOLOGAÇÃO PARA PRODUTOS E PARTES ... - [ Translate this page ]
(8) a significant aircraft primary structural defect or ...... habilitação de mecânico de célula, de grupo ...... cadernetas do avião e do motor, documentos de ... log books, repair and alteration forms, etc., for used aircraft and ...
www.anac.gov.br/certificacao/Doc/ANAC/RBHA/021-05.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-16 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=aircraft logb...
6 days
airframe log book
It can also be an aircraft log book, altough not exactly the same thing.
Reference:
Something went wrong...