Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perímetro
English translation:
circumference
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 26, 2012 17:45
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
perímetro
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tyre retreading procedure
Verificar se a largura da base e o desenho da banda previamente preparada corresponde ao solicitado no cartão.
Retirar o plástico protetor da ligação de uma das extremidades da banda. Centralizar a banda na carcaça e aplicar, ainda com o plástico, para avaliar se está com o perímetro correto. No caso de dois pedaços, aplicar primeiro a parte menor.
Retirar o plástico protetor da ligação de uma das extremidades da banda. Centralizar a banda na carcaça e aplicar, ainda com o plástico, para avaliar se está com o perímetro correto. No caso de dois pedaços, aplicar primeiro a parte menor.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | circumference |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | perimeter/surroundings |
Maria Stella Tupynambá
|
Change log
Apr 9, 2012 10:01: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
85
Selected
circumference
circumference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
perimeter/surroundings
. Mathematics
a. A closed curve bounding a plane area.
b. The length of such a boundary.
2. The outer limits of an area. See Synonyms at circumference.
3. A fortified strip or boundary usually protecting a military position.
Definição no Aulete:
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
a. A closed curve bounding a plane area.
b. The length of such a boundary.
2. The outer limits of an area. See Synonyms at circumference.
3. A fortified strip or boundary usually protecting a military position.
Definição no Aulete:
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: I would prefer perimeter in this case.
1 hr
|
|
Obrigada Flavia!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: surroundingsdoes not work at all
1 hr
|
|
Yes perimeter is more adequate, though I've got one past translation job where I had surroundings for perimeter in PT, so that's why I gave this option. Best Regards!
|
Something went wrong...