Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
reformadoras
inglês translation:
tyre services company (vide explicação)
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 20, 2014 17:47
10 yrs ago
2 viewers *
português term
Brasil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
reformadoras
português para inglês
Adm./Finanças
Automóveis/carros e caminhões
Grupo fundado em 1997 atuando no mercado de vendas de peças e pneus no atacado e varejo, comercializando somente pneus XX. Possui 7 lojas, localizadas em (...).
As lojas estão divididas em:
4 Car Center, 1 Truck Center e 02 Reformadoras.
As lojas estão divididas em:
4 Car Center, 1 Truck Center e 02 Reformadoras.
Proposed translations
(inglês)
| 4 | tyre services company (vide explicação) |
Mario Freitas
|
| 3 | tire retreading companies |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
44 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
25
Selected
tyre services company (vide explicação)
Reforma de pneus é um termo genérico, que envolve quatro operações distintas (vide links):
1) Recapagem (recap)
2) Racauchutagem (retread)
3) Remoldagem (remold, rebuild)
4) Borracharia (repair)
As reformadoras costumam fazer as 4 coisas e ainda fonecem matéria prima para a reciclagem (pneus que não podem mais ser reformados), que seria uma 5ª operação com pneus usados.
Portanto a reformadora seria a "Tyre Services Company"
http://www.mabtec.com.br/lerinformativo.asp?cod=81
https://www.google.com.br/search?q=recauchutagem recapagem e...
https://www.google.com.br/search?q=recauchutagem recapagem e...
1) Recapagem (recap)
2) Racauchutagem (retread)
3) Remoldagem (remold, rebuild)
4) Borracharia (repair)
As reformadoras costumam fazer as 4 coisas e ainda fonecem matéria prima para a reciclagem (pneus que não podem mais ser reformados), que seria uma 5ª operação com pneus usados.
Portanto a reformadora seria a "Tyre Services Company"
http://www.mabtec.com.br/lerinformativo.asp?cod=81
https://www.google.com.br/search?q=recauchutagem recapagem e...
https://www.google.com.br/search?q=recauchutagem recapagem e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
tire retreading companies
www.youtube.com/watch?v=aWOrBOWaHhQ
27/09/2010 - Vídeo enviado por Mutan197
We have retreaded thousands of tires during the past 30 years.
www.en.wikipedia.org/wiki/Retread
Retread, also known as "recap," or a "remold" is a re-manufacturing process for tires that replace the tread on worn tires. Retreading is applied to casings of ...
www.atmaindia.org/Redreading.htm
However, the body of the used tyre must have some desirable level of characteristics to enable retreading. Retreading cannot also be done if the tyre has ...
27/09/2010 - Vídeo enviado por Mutan197
We have retreaded thousands of tires during the past 30 years.
www.en.wikipedia.org/wiki/Retread
Retread, also known as "recap," or a "remold" is a re-manufacturing process for tires that replace the tread on worn tires. Retreading is applied to casings of ...
www.atmaindia.org/Redreading.htm
However, the body of the used tyre must have some desirable level of characteristics to enable retreading. Retreading cannot also be done if the tyre has ...
Discussion
1) Recapagem (recap)
2) Racauchutagem (retread)
3) Remoldagem (remould, rebuild)
4) Borracharia (repair)