Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
população lindeira
English translation:
neighbouring population
Added to glossary by
Janisa Antoniazzi
Feb 9, 2011 13:58
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
população lindeira
Portuguese to English
Marketing
Journalism
Infelizmente, não tenho muito contexto. O termo aparece em um quadro sobre abordagem de diferentes públicos em uma campanha de marketing.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | neighbouring population |
Prof. Tony Gee
|
| 5 | population living near (busy) roads |
Marlene Curtis
|
| 4 | surrounding population |
Juliet Attwater
|
| 3 | fringe population |
XXXphxxx (X)
|
| 2 | marginal population |
Evans (X)
|
Proposed translations
+4
16 mins
Prof. Tony Gee
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Tony - Ph.D. in Humanities & Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
neighbouring population
population living within the limits of
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-09 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would also go with "bordering", as the Portuguese noun "linde" means "border" or "limits"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-02-09 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
I would also go with "bordering", as the Portuguese word "linde" means "border" or "limit".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 15:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sincere apologies for repeating notes.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-09 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would also go with "bordering", as the Portuguese noun "linde" means "border" or "limits"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-02-09 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
I would also go with "bordering", as the Portuguese word "linde" means "border" or "limit".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 15:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sincere apologies for repeating notes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diante da falta de contexto (cliente também não me deu mais informações e o termo aparecia assim isolado em uma tabela), optei por bordering population. Obrigada."
5 mins
marginal population
With this little context it's hard to come up with anything very definite.
If your sentence is about a population bordering on something in particular, then I would use "bordering" - but it has to have something to border on...
If your sentence is about a population bordering on something in particular, then I would use "bordering" - but it has to have something to border on...
1 hr
fringe population
Just a guess. Really more context. What are they marketing?
38 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
population living near (busy) roads
[PDF] Francisco da Silva Duque Neto - PROPOSIÇÃO DE METODOLOGIA PARA ... - 10:29am
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Esta solução garante melhor qualidade de vida da população lindeira à via e ... and it guarantees a better quality of life to population near by the road. ...
www.coc.ufrj.br/index.php?option=com_docman&task=doc...gid
PDF] Percentage of Population Living Near Busy Roads (by - STATE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jun 30, 2008 ... Percentage of population living within 300 m of busy roads (>10000 cars/day). Measurement units: Percentage of population. Geographic scale: ...
www.cste.org/dnn/Portals/0/AQ3.1Traffic.pdf
Lindeira
local às margens das vias urbanas e rurais.
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-09 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lindeira
local às margens das vias urbanas e rurais.
Babylon
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Esta solução garante melhor qualidade de vida da população lindeira à via e ... and it guarantees a better quality of life to population near by the road. ...
www.coc.ufrj.br/index.php?option=com_docman&task=doc...gid
PDF] Percentage of Population Living Near Busy Roads (by - STATE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jun 30, 2008 ... Percentage of population living within 300 m of busy roads (>10000 cars/day). Measurement units: Percentage of population. Geographic scale: ...
www.cste.org/dnn/Portals/0/AQ3.1Traffic.pdf
Lindeira
local às margens das vias urbanas e rurais.
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-09 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lindeira
local às margens das vias urbanas e rurais.
Babylon
20 hrs
Juliet Attwater
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Prompt professional perfectionist.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English
surrounding population
this would encompass both neighbouring and bordering...a suggestion only
Something went wrong...