Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
semi-corte e serrilha
English translation:
kiss-cutting and perforation
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
May 7, 2008 20:55
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
semi-corte e serrilha
Portuguese to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
This is the full sentence:
'Estampas de selos com impressão combinada offset e calcografia com operações de acabamento como semi-corte e serrilha'
Both are types of perforation (I'm pretty certain), but I need the exact distinction between the two.
I've seen sites in Portuguese where they put 'semi-corte (micro-serrilha)' - so it is some special perforation method. The modern US peel-off sticker-like stamps that are already separated are called, 'die-cut', but I'm not sure, and I have to be sure...
Cheers ALL :))
'Estampas de selos com impressão combinada offset e calcografia com operações de acabamento como semi-corte e serrilha'
Both are types of perforation (I'm pretty certain), but I need the exact distinction between the two.
I've seen sites in Portuguese where they put 'semi-corte (micro-serrilha)' - so it is some special perforation method. The modern US peel-off sticker-like stamps that are already separated are called, 'die-cut', but I'm not sure, and I have to be sure...
Cheers ALL :))
Proposed translations
(English)
| 3 | kiss-cutting and perforation |
Beatriz Souza
|
Proposed translations
1 hr
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kiss-cutting and perforation
Richard,
resolvi pesquisar um pouco, pois adoro um "papelzinho" -- seja em forma de livros ou não -- e encontrei o seguinte:
serrilha = perforation
http://www.perforatedpaper.com/TutorialGlossary.aspx
um dos sites onde encontrei perforation e microperforation.
kiss-cutting = meio corte
Máquina de alta precisão para semi-corte (meio corte) de adesivos. Pode ser usada também para vincos e picotes. Sistema de alimentação automática. Utiliza navalha fixa e circular.
http://www.gilmaq-silk.com.br/index.php?option=com_content&t...
Kiss-cutting is a process that cuts adhesive-backed parts in roll form, leaving the parts on a continuous release liner. This makes them easier to handle and transport and minimizes the possibility of damage during shipment.
http://www.lamatek.com
resolvi pesquisar um pouco, pois adoro um "papelzinho" -- seja em forma de livros ou não -- e encontrei o seguinte:
serrilha = perforation
http://www.perforatedpaper.com/TutorialGlossary.aspx
um dos sites onde encontrei perforation e microperforation.
kiss-cutting = meio corte
Máquina de alta precisão para semi-corte (meio corte) de adesivos. Pode ser usada também para vincos e picotes. Sistema de alimentação automática. Utiliza navalha fixa e circular.
http://www.gilmaq-silk.com.br/index.php?option=com_content&t...
Kiss-cutting is a process that cuts adhesive-backed parts in roll form, leaving the parts on a continuous release liner. This makes them easier to handle and transport and minimizes the possibility of damage during shipment.
http://www.lamatek.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "YES - "kiss-cut".
I originally posted this question on behalf of a friend of mine and he has just got back to me to confirm that this is indeed the exact term required. Thanks a lot. :))"
Something went wrong...