Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tipografia
English translation:
typographic shop
Added to glossary by
rhandler
Jan 15, 2009 13:48
15 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Tipografia
Portuguese to English
Art/Literary
Printing & Publishing
Printing
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, do termo TIPOGRAFIA no seguinte contexto:
"em TIPOGRAFIAS, impressoras ou oficinas gráficas, o material informativo deve ser acompanhado por pessoal oficialmente designado."
Entendo que tipografia se traduz como "printing house" e oficina gráfica como "printing shop", daí o meu dilema, pois ambos os termos praticamente se equivalem. Uma colega sugeriu traduzir tipografia como "press". Alguém tem uma sugestão melhor?
Agradeço, desde já, sua valiosa colaboração.
"em TIPOGRAFIAS, impressoras ou oficinas gráficas, o material informativo deve ser acompanhado por pessoal oficialmente designado."
Entendo que tipografia se traduz como "printing house" e oficina gráfica como "printing shop", daí o meu dilema, pois ambos os termos praticamente se equivalem. Uma colega sugeriu traduzir tipografia como "press". Alguém tem uma sugestão melhor?
Agradeço, desde já, sua valiosa colaboração.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | typographic shop |
rhandler
|
| 5 +1 | Printing-office; Tipography |
Mónica Brito (X)
|
| 5 | Printing/Letterpress |
Carla Lopes
|
Change log
Jan 15, 2009 22:00: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
typographic shop
Como nestes exemplos:
Vandercook
In 1962 a poll by a trade association revealed that 81% of all typographic shops in the U. S. were using Vandercook equipment. ...
www.apa-letterpress.com/T & P ARTICLES/Press & Presswork/Va...
Of Sceptres and Censors: Biblical Interpretation and Censorship in ...
He imposed a ‘draconian regimen’ on the crafts associated with publishing, halving the number of Parisian typographic shops and making sure that adequate ...
http://fh.oxfordjournals.org/cgi/content/full/20/2/161
Moral communities: the culture of class relations in the Russian ...
Census data record that in Moscow in 1902, 38.6% of compositors were born in the city, compared to 18.7% of press workers in typographic shops and 13.1% in ...
www.escholarship.org/editions/view?docId=ft4r29p0nh&brand=u...
Vandercook
In 1962 a poll by a trade association revealed that 81% of all typographic shops in the U. S. were using Vandercook equipment. ...
www.apa-letterpress.com/T & P ARTICLES/Press & Presswork/Va...
Of Sceptres and Censors: Biblical Interpretation and Censorship in ...
He imposed a ‘draconian regimen’ on the crafts associated with publishing, halving the number of Parisian typographic shops and making sure that adequate ...
http://fh.oxfordjournals.org/cgi/content/full/20/2/161
Moral communities: the culture of class relations in the Russian ...
Census data record that in Moscow in 1902, 38.6% of compositors were born in the city, compared to 18.7% of press workers in typographic shops and 13.1% in ...
www.escholarship.org/editions/view?docId=ft4r29p0nh&brand=u...
Note from asker:
| Agradeço a todos os que ofereceram suas contribuições!! |
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
0 min
|
|
Thank you, Amy!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
8 mins
|
|
Thank you, covelas!
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
: Exactly what I was going to post!
19 mins
|
|
Thank you, Carla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!"
8 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Printing/Letterpress
ver ref.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-01-15 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Meios de comunicação [COM] Entrada completa
PT tipografia
EN letterpress
Indústria da comunicação [Council] Entrada completa
PT tipografia
EN letterpress
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [CdT] Entrada completa
PT tipografia
EN printing works
banknote printing works
Assembleia, Direito administrativo, Política da comunicação, União Europeia [EP] Entrada completa
PT Serviço de Tipografia, Planificação e Manutenção
EN Printing, Authorising and Maintenance Department
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-01-15 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Meios de comunicação [COM] Entrada completa
PT tipografia
EN letterpress
Indústria da comunicação [Council] Entrada completa
PT tipografia
EN letterpress
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [CdT] Entrada completa
PT tipografia
EN printing works
banknote printing works
Assembleia, Direito administrativo, Política da comunicação, União Europeia [EP] Entrada completa
PT Serviço de Tipografia, Planificação e Manutenção
EN Printing, Authorising and Maintenance Department
+1
25 mins
Printing-office; Tipography
No dicionário electrónico da Porto Editora aparece o seguinte:
s. f.
printing-office, printing plant;
typography, (art of) printing.
s. f.
printing-office, printing plant;
typography, (art of) printing.
Discussion