Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Direcção Geral de Estudos Estatísticos e Planeamento
français translation:
Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 20, 2007 19:15
16 yrs ago
portugais term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Direcção Geral de Estudos Estatísticos e Planeamento
portugais vers français
Autre
Comptabilité
Proposta de Serviços/Contabilidade
DGEEP en portugais. Savez-vous quel est l'Organisme qui lui correspond en France ?
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions |
Magali de Vitry
|
| 4 | Institut National de la Statistique et des Études Économiques |
José Quinones
|
Change log
Jun 20, 2007 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
25 minutes
Magali de Vitry
Native in français
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: français 
Works in: portugais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions
je ne suis pas sûre qu'il faille à tout prix faire "coller" un organisme Portugais ou Brésilien à un organisme français, souvent ils ne relèvent pas des mêmes organes (certains sont municipaux, d'autres régionaux, nationaux, etc), n'ont pas tout à fait les mêmes prérrogatives.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-20 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, tu as le lien suivant (http://www.eu-employment-observatory.net/resources/key_data_... site européen qui traduit aussi par "Direction générale de la recherche, des statistiques et de la planification"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-20 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, tu as le lien suivant (http://www.eu-employment-observatory.net/resources/key_data_... site européen qui traduit aussi par "Direction générale de la recherche, des statistiques et de la planification"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Magali.
merci également José.
Martien"
3 heures
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in français
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Institut National de la Statistique et des Études Économiques
ou INSEE
je pense que c'est l'organisme correspondant en France
effectivement, comme dit "Riogirl", ne pas l'utiliser pour traduire mais on peut l'indiquer en équivalence
je pense que c'est l'organisme correspondant en France
effectivement, comme dit "Riogirl", ne pas l'utiliser pour traduire mais on peut l'indiquer en équivalence
Reference:
Something went wrong...