Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fruidor
French translation:
jouisseur
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 10, 2013 09:44
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
fruidor
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour, voici la phrase:
o locatario na sua qualidade de fruidor do equipamento locado...
merci
o locatario na sua qualidade de fruidor do equipamento locado...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | jouisseur |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | utilisateur |
Nicole Viegas
|
Change log
Feb 15, 2013 08:58: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
jouisseur
Diria assim...
Le locataire signataire et jouisseur des lieux doit être majeur.
http://sebrvrt.free.fr/contrats/Contrat de location Ulysse.p...
Le locataire signataire et jouisseur des lieux doit être majeur.
http://sebrvrt.free.fr/contrats/Contrat de location Ulysse.p...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
utilisateur
sug.
Pour moi, jouisseur est un peu connoté...
Pour moi, jouisseur est un peu connoté...
Something went wrong...