Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
articulados
French translation:
conclusions
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 11, 2013 11:14
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
articulados
Portuguese to French
Law/Patents
Patents
Os articulados são apresentados em duplicado; quando o articulado seja oposto a mais de uma pessoa, oferecer-se-ão tantos duplicados quantos forem os interessados que vivam em economia separada.
Será que posso dizer "les mémoires sont présentés sous forme de copie..." ?
Será que posso dizer "les mémoires sont présentés sous forme de copie..." ?
Proposed translations
(French)
3 | conclusions | Gil Costa |
3 | pièces | Martine COTTARD |
3 | mémoires | Sandrine Alves |
3 | documents | Lisa Schwartz |
Change log
Sep 11, 2013 11:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 12, 2013 11:10: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
conclusions
*
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-09-11 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Jurídico PT-FR:
articulados (s. m. pl.) (CPC artigo 151º): conclusions (écrites)
articulados orais (Proc. Civil): conclusions à la barre
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-09-11 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Jurídico PT-FR:
articulados (s. m. pl.) (CPC artigo 151º): conclusions (écrites)
articulados orais (Proc. Civil): conclusions à la barre
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
pièces
talvez?
11 mins
mémoires
os articulados são peças processuais/argumentações (petições iniciais, contectações/réplicas etc) das partes ... nada tem a ver com aquele q decide, e q apresenta as conclusões (o juiz)
Example sentence:
http://www.linguee.com.br/portugues-frances/traducao/um+articulado.html
2 hrs
documents
-
Something went wrong...