Aug 24, 2014 03:55
9 yrs ago
6 viewers *
portugués term

andamento processual

portugués al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) Processo administrativo
Estimados colegas:
Me encuentro traduciendo un proceso administrativo brasileño relacionado con fraude a la Administración Pública, cuyos destinatarios corresponden a abogados de una entidad de fiscalización chilena y no he podido encontrar una traducción adecuada para esta frase.

Les dejo un poco de contexto:

XXXXXX y XXXXXXX voltaram a se manifestar no processo, apresentando considerações sobre o andamento processual, particularmente quanto à reunião do XXXX e sua deliberação, e à determinação do XXXXXXX no sentido de realização de diligência por parte do XXXXXXX para apuração de responsabilidade dos diretores indiciados.

Espero que puedan ayudarme.

Saludos cordiales,

Proposed translations

+2
4 horas
Selected

tramitación del proceso

Será isto?
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
21 minutos
Obrigada, Teresa!
agree Yolanda Sánchez
14 horas
Obrigada, Yolanda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
51 minutos

procedimiento en curso

suerte.
Peer comment(s):

agree Silvia Lorena
2 días 22 horas
Gracias, Silvia.
Something went wrong...
1 día 37 minutos
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search