Aug 24, 2014 03:55
9 yrs ago
6 viewers *
portugués term
andamento processual
portugués al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Processo administrativo
Estimados colegas:
Me encuentro traduciendo un proceso administrativo brasileño relacionado con fraude a la Administración Pública, cuyos destinatarios corresponden a abogados de una entidad de fiscalización chilena y no he podido encontrar una traducción adecuada para esta frase.
Les dejo un poco de contexto:
XXXXXX y XXXXXXX voltaram a se manifestar no processo, apresentando considerações sobre o andamento processual, particularmente quanto à reunião do XXXX e sua deliberação, e à determinação do XXXXXXX no sentido de realização de diligência por parte do XXXXXXX para apuração de responsabilidade dos diretores indiciados.
Espero que puedan ayudarme.
Saludos cordiales,
Me encuentro traduciendo un proceso administrativo brasileño relacionado con fraude a la Administración Pública, cuyos destinatarios corresponden a abogados de una entidad de fiscalización chilena y no he podido encontrar una traducción adecuada para esta frase.
Les dejo un poco de contexto:
XXXXXX y XXXXXXX voltaram a se manifestar no processo, apresentando considerações sobre o andamento processual, particularmente quanto à reunião do XXXX e sua deliberação, e à determinação do XXXXXXX no sentido de realização de diligência por parte do XXXXXXX para apuração de responsabilidade dos diretores indiciados.
Espero que puedan ayudarme.
Saludos cordiales,
Proposed translations
(español)
3 +2 | tramitación del proceso | Ana Vozone |
5 +1 | procedimiento en curso | Rafael Molina Pulgar |
5 | marcha del proceso | Tatiana Elizabeth |
Proposed translations
+2
4 horas
Selected
tramitación del proceso
Será isto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
51 minutos
procedimiento en curso
suerte.
1 día 37 minutos
marcha del proceso
Sugestão.
Something went wrong...