Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
spor de vechime
English translation:
seniority, seniority increment
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Jun 6, 2007 02:17
17 yrs ago
31 viewers *
Romanian term
Not a translator
spor de vechime
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In Romania, the salary increases commensurate with age, such that for each year of work a percentage is added to the base salary. That is called "spor de vechime".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | seniority |
anamaria bulgariu
|
| 4 +4 | seniority raise |
LucianaJ
|
Change log
Jun 11, 2007 11:34: anamaria bulgariu Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
seniority
Propun se se foloseasca doar "seniority" sau in cel mai rau caz "seniority increment" pentru ca este vorba despre un spor care in legislatia noastra este obligatoriu, nu este o crestere salariului oarecare.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-06 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Seniority increment cred ca ar fi cel mai potrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-06 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Seniority increment cred ca ar fi cel mai potrivit.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred ca "seniority raise" nu-i neaparat cea mai fericita varianta. "Seniority increment" este ce am ales eu in final. Eu, insa nu-s traducator profesionist."
+4
1 hr
seniority raise
http://user.mc.net/~igloo/raise.htm
Alt exemplu:
It is not unusual to have a pay raise based both on merit AND seniority
http://www.dol.gov/elaws/vets/userra/ben_pay.asp
Alt exemplu:
It is not unusual to have a pay raise based both on merit AND seniority
http://www.dol.gov/elaws/vets/userra/ben_pay.asp
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Iscrulescu
2 hrs
|
| agree |
andreeab
2 hrs
|
| agree |
Elena Matei
4 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
| disagree |
anamaria bulgariu
: termenul de "raise" creaza multa confuzie.
5 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...