Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
societate pe actiuni
English translation:
joint stock company
Added to glossary by
Reea - Silvi (X)
May 23, 2009 15:48
15 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Oana.al
societate pe actiuni
Romanian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
termenul in engleza pentru socitate pe actiuni
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | jointstock company |
Reea - Silvi (X)
|
| 4 | Brit. public limited company; Am. incorporated company/corporation |
Bogdan Burghelea
|
References
| A mai fost întrebarea |
Cristina Butas
|
Change log
May 23, 2009 15:50: Cristina Butas changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
May 23, 2009 17:47: Anca Buzatu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 6, 2009 09:13: Reea - Silvi (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
jointstock company
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-23 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
typo : joint stock company
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-23 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
A joint stock company (JSC) is a type of business entity: it is a type of corporation or partnership between two companies. Certificates of ownership (or stocks) are issued by the company in return for each contribution, and the shareholders are free to transfer their ownership interest at any time by selling their stockholding to others.
There are two kinds of joint stock company. The private company kind and the open market. The shares are usually only held by the directors and Company Secretary. Debt for which they agree to be liable.
In Russia (the former Soviet Union) the term JSC is used for ex-State Enterprises that are now under a more free business regime[citation needed]. Their business conditions are somewhat different from Joint Stock Companies in western countries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_stock_company
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-06-06 09:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-23 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
typo : joint stock company
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-23 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
A joint stock company (JSC) is a type of business entity: it is a type of corporation or partnership between two companies. Certificates of ownership (or stocks) are issued by the company in return for each contribution, and the shareholders are free to transfer their ownership interest at any time by selling their stockholding to others.
There are two kinds of joint stock company. The private company kind and the open market. The shares are usually only held by the directors and Company Secretary. Debt for which they agree to be liable.
In Russia (the former Soviet Union) the term JSC is used for ex-State Enterprises that are now under a more free business regime[citation needed]. Their business conditions are somewhat different from Joint Stock Companies in western countries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_stock_company
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-06-06 09:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Brit. public limited company; Am. incorporated company/corporation
...
Reference:
Reference comments
5 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, e-commerce, IT, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
A mai fost întrebarea
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/3187900-...
Puteți face căutări în glosarul KudoZ aici: http://www.proz.com/search/
Puteți face căutări în glosarul KudoZ aici: http://www.proz.com/search/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Word_Wise
13 mins
|
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
| agree |
ELLA IACOB
21 hrs
|
Something went wrong...