margoterre Nov 30, 2010:

"Colegiu Național" este denumirea românească și orice asemănări de formă cu "college" rămân doar de formă. Conform DEX, colegiu = 1) Instituţie de învăţământ mediu sau superior. Acum, în engleză, conform Oxford Dic. : college = an educational establishment providing higher education or specialized professional or vocational training. ▶(in Britain) any of the independent institutions into which some universities are separated.
Mie nu mi se pare că sunt același lucru. În plus, e vorba de o traducere, în care destinatarul n-are nevoie de toată explicația cu titulatura românească, prioritatea e să înțeleagă că e un liceu, o instituție de ciclu secundar, nu terțiar.
Nu cred că traducerile de titlu pe care le oferă pe net colegiile însele sunt un reper potrivit :)
Eu aș opta pentru High School, din moment ce nu știu în ce țară va fi folosită traducerea, iar termenul acesta are utilizarea cea mai amplă.

mihaela. Nov 29, 2010:

college: College este o notiune extrem de flexibila si acopera, fara discutie, si un anumit tip de invatamant preuniversitar. Este o idee preconceputa cum ca "college" se refera, exclusiv, la cursurile universitare sau postliceale.
Denumirea de college in cadrul invatamantului preuniversitar reflecta calitatea si nivelul actului de invatamant din respectiva institutie. Insitutiile de invatamant care au statutul de Colegiu, in Romania, se deosebesc de cele cu titulatura si incadrare de liceu; parerea mea ... de absolventa de Colegiu National :-)
De de sa nu le respectam ca atare?

Mai ales ca, mai jos, am si exemple care sa justifice parerile mele:

A college may be a degree-awarding tertiary educational institution, an institution within a federal university, an institution offering vocational, or a secondary school.
http://en.wikipedia.org/wiki/College

a preparatory or high school:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/college

A school, sometimes but not always a university, offering special instruction in profession:
http://www.thefreedictionary.com/college