Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
perceput onorariul
English translation:
(A ....lei) fee was charged/ paid
Added to glossary by
pooja_chic
Aug 22, 2014 20:15
9 yrs ago
48 viewers *
Romanian term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
perceput onorariul
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
Stamp
s-a perceput onorariul de....lei cu cu chitanta
Notary stamp
Notary stamp
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | A (...Ron) fee was charged... |
Claudia Coja
|
| 4 +1 | to charge a retainer |
Octavia Veresteanu
|
Change log
Oct 6, 2014 21:58: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "perceput onorariul"" to ""(A ....lei) fee was charged... ""
Proposed translations
+3
19 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
A (...Ron) fee was charged...
Notarii incaseaza "fee".
However, a notary public will usually charge a higher fee and it will often take them longer to certify the documentation. Notary public fees vary but you should expect to pay in the region of ten times the amount a solicitor would charge for certifying a document.
http://www.findlaw.co.uk/law/government/other_law_and_govern...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-22 20:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fees of Notaries
A notary may but does not have to charge fees for performing notarial services. A notary shall inform the person requesting any notarial act prior to performing the service if a fee will be charged and the amount permitted by law for each act.
https://www.gsccca.org/notary-and-apostilles/notaries/georgi...
However, a notary public will usually charge a higher fee and it will often take them longer to certify the documentation. Notary public fees vary but you should expect to pay in the region of ten times the amount a solicitor would charge for certifying a document.
http://www.findlaw.co.uk/law/government/other_law_and_govern...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-22 20:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fees of Notaries
A notary may but does not have to charge fees for performing notarial services. A notary shall inform the person requesting any notarial act prior to performing the service if a fee will be charged and the amount permitted by law for each act.
https://www.gsccca.org/notary-and-apostilles/notaries/georgi...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
to charge a retainer
I would have said "the fee charged" but given that you added notary stamp, I thought retainer might work better.
Reference:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/retainer
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=onorariu
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
: n-am vazut varianta cu "fee". Parerea mea este ca "retainer" are legatura mai degraba cu avocatii, nu cu notarii.
23 mins
|
Something went wrong...