Adela Porumbel (asker) Mar 9, 2011:

Atunci scuze... ...dacă n-am ales cuvântul potrivit în cazul lui ”trebuie”, dar multora ne sunt de folos aceste butoane (agree, disagree, neutral). Eu nu am pregătire medicală, doar am selectat cum am crezut că e mai bine la momentul respectiv. Altfel, apreciez ajutorul dvs pe acest site, spor!

Mihaela Petrican Mar 8, 2011:

eu nu trebuie să fac nimic...ofer ajutor de specialitate când pot şi apreciez când asker-ul, cunoscându-şi contextul, ştie să selecteze răspunsul corect, în acest caz mai mult decât evident...în rest...spor la lucru! şi ...cu plăcere!

Adela Porumbel (asker) Mar 8, 2011:

Trebuia să dați un disagree sau măcar neutral la răspunsul acela...

Mihaela Petrican Mar 8, 2011:

să traduci "pielocaliceal" prin "urinary tract" este cam la fel ca a traduce "bronhiolă" cu "respiratory system"
...my 2 cents...
...bine cel puţin că nu a fost introdus în glosar în acest mod...