Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
suspect de apartenenta la grupare terorista
English translation:
person suspected of affiliation to a terrorist group / organization
Added to glossary by
wordbridge
Nov 4, 2008 11:01
15 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Works in: Romanian
suspect de apartenenta la grupare terorista
Homework / test
Romanian to English
Other
Military / Defense
Din pacate nu am decat aceasta notiune, fara textul din careface parte. Nefiind familiarizata cu modul de traducere a acestui limbaj, eu am incercat tousi, o sugestie:suspect belonging to terrorist group/organisation. Ce parere aveti?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | person suspected of affiliation to a terrorist group / organization |
wordbridge
|
| 4 +1 | under suspicion of belonging to a terrorist group |
Adela Porumbel
|
Change log
Apr 5, 2009 07:11: wordbridge Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
person suspected of affiliation to a terrorist group / organization
affiliation - calitatea de membru intr-o organizatie (Andrei Bantas & Leon Levitchi)
Reference:
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
under suspicion of belonging to a terrorist group
Mai degrabă: (person/ individual) under suspicion of belonging to a terrorist group/ organisation.
Spain freed Hamed Abderrahman Ahmed on bail on 13 July after holding him four and a half months on suspicion of belonging to a terrorist organisation.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/3929535.stm
The third suspect, Abdelhak Chergui, 32 -- the brother of Abdelkhalak -- was arrested in Granada on suspicion of belonging to a terrorist group, ...
http://edition.cnn.com/2005/WORLD/europe/05/24/spain.arrests...
Spain freed Hamed Abderrahman Ahmed on bail on 13 July after holding him four and a half months on suspicion of belonging to a terrorist organisation.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/3929535.stm
The third suspect, Abdelhak Chergui, 32 -- the brother of Abdelkhalak -- was arrested in Granada on suspicion of belonging to a terrorist group, ...
http://edition.cnn.com/2005/WORLD/europe/05/24/spain.arrests...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bolohan
: person suspected of belonging to a terrorist group
38 mins
|
|
Chiar mai bine, mulţumesc!
|
Something went wrong...