Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Comisie de arbitraj
English translation:
board of officials/board of stewards
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 3, 2015 16:42
9 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Comisie de arbitraj
Romanian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
motor race
Coordonarea arbitrilor din teren, verificarea parcurgerii traseului de catre concurenti, aplicarea penalizarilor, calculul punctajelor si realizarea clasamentelor pentru fiecare etapa si a clasamentului general al campionatului de automobilism revin in sarcina Comisiei de Arbitraj.
Proposed translations
(English)
| 3 | board of officials; board of arbitrators |
TechLawDC
|
| 5 -1 | Arbitration Panel |
Octavia Veresteanu
|
| 4 | Board of Referees |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
board of officials; board of arbitrators
Alternative: board of stewards.
2nd alternative (very unlikely): board of scrutineers.
---
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_motorsport_terms:
Drivers' meeting
A meeting where drivers and officials meet before a race to discuss the upcoming event. Also referred to as Drivers' briefing or Driver and Crew Chief meeting, as in some series, the driver and his crew chief must attend.
(This Wiki article also contains definitions of Steward and of Scrutineer.)
---
Fédération Internationale de l'Automobile - Wikipedia, the ...
en.wikipedia.org/.../Fédération_Internationale_de_l'Automobil...
Wikipedia
Its most prominent role is in the licensing and arbitration of Formula One and World Rally Championship motor racing. The FIA along with the Fédération ...
---------------------------
(I have never heard the term "referee" in connection with automobile racing. I do not think it is idiomatic.)
2nd alternative (very unlikely): board of scrutineers.
---
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_motorsport_terms:
Drivers' meeting
A meeting where drivers and officials meet before a race to discuss the upcoming event. Also referred to as Drivers' briefing or Driver and Crew Chief meeting, as in some series, the driver and his crew chief must attend.
(This Wiki article also contains definitions of Steward and of Scrutineer.)
---
Fédération Internationale de l'Automobile - Wikipedia, the ...
en.wikipedia.org/.../Fédération_Internationale_de_l'Automobil...
Wikipedia
Its most prominent role is in the licensing and arbitration of Formula One and World Rally Championship motor racing. The FIA along with the Fédération ...
---------------------------
(I have never heard the term "referee" in connection with automobile racing. I do not think it is idiomatic.)
Note from asker:
| So between officials and stewards you would choose officials, right? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Arbitration Panel
o varianta
Reference:
http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/search?source=auto&query=Comisie+de+arbitraj
Note from asker:
| Mulţumesc. |
3 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Board of Referees
Surse pentru referee în acest context:
http://www.coloradocycling.org/sites/default/files/Site_File...
https://s3.amazonaws.com/USACWeb/forms/rules/04_motoref.pdf
http://www.americanmotorcyclist.com/Libraries/ClubsAndPromot...
http://www.coloradocycling.org/sites/default/files/Site_File...
https://s3.amazonaws.com/USACWeb/forms/rules/04_motoref.pdf
http://www.americanmotorcyclist.com/Libraries/ClubsAndPromot...
Note from asker:
| Mulţumesc. Ezitam între Referee şi Steward. |
Something went wrong...