Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общеотраслевые тенденции
English translation:
industry-wide tendencies
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Jul 6, 2008 12:36
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Never missed a deadline
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Spanish to English
общеотраслевые тенденции
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
This is the complete extract:
Консультанты каждого департамента отлично владеют спецификой отрасли, регулярно проводят мониторинг игроков рынка и отслеживают общеотраслевые тенденции. Ключевые менеджеры агентства лично знакомы с ведущими топ-менеджерами и уникальными специалистами в своей сфере.
Can the above term be transalted as industry-wide tendencies or is there a better word for тенденции?
Консультанты каждого департамента отлично владеют спецификой отрасли, регулярно проводят мониторинг игроков рынка и отслеживают общеотраслевые тенденции. Ключевые менеджеры агентства лично знакомы с ведущими топ-менеджерами и уникальными специалистами в своей сфере.
Can the above term be transalted as industry-wide tendencies or is there a better word for тенденции?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | industrywide tendencies |
Zoya Shapkina
|
| 5 +2 | industry trends |
Mark Berelekhis
|
| 4 | sectoral trends |
koundelev
|
Change log
Jul 14, 2008 17:54: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
industrywide tendencies
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-06 13:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Best said it believes that due to its heavy involvement with Hannover Re HDI is "exposed to the higher risk associated with the weakened credit quality across the reinsurance sector and the increasing **industry-wide tendency*** to dispute reinsurance claims." http://www.insurancejournal.com/news/international/2003/10/3...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-06 13:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Best said it believes that due to its heavy involvement with Hannover Re HDI is "exposed to the higher risk associated with the weakened credit quality across the reinsurance sector and the increasing **industry-wide tendency*** to dispute reinsurance claims." http://www.insurancejournal.com/news/international/2003/10/3...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+2
38 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
70
industry trends
Just 'industry trends' - a coined term with 3.75 million hits: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: I'd say industywide, but yours is a much lesser offense in my book than saying"tendencies". You are the man, Mark.
2 hrs
|
|
Thank you, Misha, though I still insist on leaving out the 'wide'; I've heard and seen the term 'industry trends' used many times in this context.
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: This will work too. Again, for industry-wide there's plenty of hits, including US government documents http://www.google.com/search?q=industry-wide trends&ie=utf-8...
5 hrs
|
|
Thank you, Aleksey, but Googling without quotes is extremely mislreading; here's "industry-wide tendencies": http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
|
1 hr
sectoral trends
сейчас так пишут....
Something went wrong...