Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
участники эфира
English translation:
broadcasting staff
Added to glossary by
Ekaterina K
Jan 14, 2009 10:58
15 yrs ago
Russian term
Transcending borders
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian
участники эфира
Russian to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Я бы приветствовал участие в общественной жизни всех участников эфира, не исключая ведущих вечерних, ночных программ, еженедельных рубрик.
Мой вариант таков:
I would encourage all staff members working on air, including anchorpeople of evening, night programs and weekly features, to take part in social life.
Мой вариант таков:
I would encourage all staff members working on air, including anchorpeople of evening, night programs and weekly features, to take part in social life.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | broadcasting staff |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | broadcast staff |
Yulia Schulte
|
| 4 | media personas |
Aleksey Chervinskiy
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
broadcasting staff
Similar to Yulia's answer but seems grammatically better to me (the staff are broadcasting, they are not themselves broadcast), and I think more commonly used.
British Forces Broadcasting Service TV and radio set to cut 30 ...
3 Dec 2008 ... "If the proposals go through, up to 30 broadcasting staff are likely to be made redundant. The consultation period ends on December 15th," ...
www.guardian.co.uk/media/2008/dec/03/british-forces-broadca...
FRENCH BROADCASTING Suszi Benghiat
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
first things the striking broadcasting staff. did when they met to discuss the future of. the industry, was to obtain a copy of the. BBC Charter. ...
www.amielandmelburn.org.uk/collections/mt/pdf/82_11_38d.pdf
British Forces Broadcasting Service TV and radio set to cut 30 ...
3 Dec 2008 ... "If the proposals go through, up to 30 broadcasting staff are likely to be made redundant. The consultation period ends on December 15th," ...
www.guardian.co.uk/media/2008/dec/03/british-forces-broadca...
FRENCH BROADCASTING Suszi Benghiat
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
first things the striking broadcasting staff. did when they met to discuss the future of. the industry, was to obtain a copy of the. BBC Charter. ...
www.amielandmelburn.org.uk/collections/mt/pdf/82_11_38d.pdf
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yulia Schulte
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
15 mins
Yulia Schulte
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
translating is speaking for/to others
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
broadcast staff
ITV News plans to axe over 400 jobs, including journalists and broadcast staff, under major cost-cutting plans:
http://news.sky.com/skynews/Home/Business/ITV-News-To-Axe-Ov...
French broadcast staff strike over funding plans:
http://uk.reuters.com/article/rbssTechMediaTelecomNews/idUKL...
http://news.sky.com/skynews/Home/Business/ITV-News-To-Axe-Ov...
French broadcast staff strike over funding plans:
http://uk.reuters.com/article/rbssTechMediaTelecomNews/idUKL...
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Devitt (X)
53 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Natalie Belamerzaeva
1 hr
|
|
спасибо
|
3 hrs
Aleksey Chervinskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
9
media personas
Broadcast staff includes technicians, cameramen, sound engineers, etc. I doubt that the author calls for their participation in social issues. But you have the full context and should judge accordingly.
Discussion