Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фирменная вывеска
English translation:
company sign
Added to glossary by
Arabella Bishop
May 28, 2011 09:07
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
фирменная вывеска
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
signage
Каждое предприятие заботится о своем добром имени и хорошей репутации, поэтому особое внимание стоит уделить такой практичной вещи как фирменная вывеска - is it a corporate signage or just a corporate sign, or a company sign, or a business sign???
Thank you in advance!!!
Thank you in advance!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | company sign |
Denis Shepelev
|
| 4 +1 | company's signboard |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | (company) signage |
Alex Lane
|
Proposed translations
+3
10 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
company sign
Я за company sign.
http://www.motorcyclecruiser.com/newsandupdates/0711_crup_sh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-28 09:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Shell_Oil_Company_Sign,_Ca...
http://www.motorcyclecruiser.com/newsandupdates/0711_crup_sh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-28 09:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Shell_Oil_Company_Sign,_Ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
+1
9 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
company's signboard
чтобы подчеркнуть, что это именно вывеска как физ. предмет.
5 hrs
(company) signage
It seems to me the sentence is not referring simply to a company sign, but to signage in general.
Example sentence:
The restaurant's signage and promotional material were redesigned to reflect the new look.
Something went wrong...