Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
торжественная лента
English translation:
ceremonial ribbon
Added to glossary by
Chris Jarrett
Apr 19, 2018 07:15
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
торжественная лента
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
открытие выставки
По традиции торжественную ленту перерезали пришедшие на церемонию гости
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ceremonial ribbon |
Chris Jarrett
|
| 4 +1 | (См.) |
Lazyt3ch
|
| 4 | ribbon cutting ceremony |
El oso
|
| 4 | solemn (festive) ribbon |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
May 3, 2018 08:02: Chris Jarrett Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Chris Jarrett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
BA, MA (Oxon), MA, PGCE, MCIL, CL
Native in: English 
Works in: Russian to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ceremonial ribbon
As is/was customary, the ceremonial ribbon was cut by the guests attending the ceremony.
Example sentence:
On Wednesday, March 8th 2017, Community State Bank (CSB) along with VISIT Lake Geneva members, officially cut the ceremonial ribbon and celebrated the opening of CSB’s newest location at 580 Broad Street, Suite B, Lake Geneva, WI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
ribbon cutting ceremony
Например так:
the invited guests attended the ribbon cutting ceremony
Не нужно здесь, на мой взгляд никаких solemn/festive.
the invited guests attended the ribbon cutting ceremony
Не нужно здесь, на мой взгляд никаких solemn/festive.
+1
5 hrs
(См.)
As custom has it, one of the guests attending the opening ceremony cut the ribbon
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-19 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, возможно, ленту перерезали несколько гостей, кто их знает...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-19 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, возможно, ленту перерезали несколько гостей, кто их знает...
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Absolutely. The ribbon was neither solemn, nor festive. It simply had no opinion on the matter:)
44 mins
|
|
Thank you!
|
6 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
solemn (festive) ribbon
solemn festive ribbon
solemn ribbon
festive ribbon
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-19 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
здесь не просто ribbon cutting, хотя смысл почти одинаковый, но есть тонкий оттенок -nuance, если solemn, festive не очень звучит, я бы передал так,
Guests or one of the guests (attending ceremony) cut the symbolic ribbon of the solemn or festive ceremony.
solemn ribbon
festive ribbon
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-19 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
здесь не просто ribbon cutting, хотя смысл почти одинаковый, но есть тонкий оттенок -nuance, если solemn, festive не очень звучит, я бы передал так,
Guests or one of the guests (attending ceremony) cut the symbolic ribbon of the solemn or festive ceremony.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: How about we add to that list? Enthusiastic ribbon. Outraged ribbon (ouch, they cut me!). Smoked-out ribbon. Ribbons are people too, right?:)
6 hrs
|
|
solemn ribbon cutting ceremony, "solemn" or "ceremonial" торжественная should be used in this context, IMHO
|
Something went wrong...