Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
светотехническое обеспечение полетов
English translation:
Airport Lighting
Added to glossary by
Natalia Baryshnikova
Oct 13, 2006 19:19
17 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
светотехническое обеспечение полетов
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Заявленная область сертификации аэропорта - "Штурманское, аэродромное и светотехническое обеспечение полетов".
Спасибо за варианты.
Спасибо за варианты.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Airport Lighting Aids |
Nik-On/Off
|
| 3 | lighting systems for air carrier operations |
a05
|
| 2 | aerodrome lightning |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+3
13 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
Airport Lighting Aids
..
Peer comment(s):
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: хотя Aids - это скорее вспомогательная техника
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
hurrsh
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Pristav (X)
12 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
В данном контексте остановилась на "airport lighting"."
9 hrs
lighting systems for air carrier operations
As advised by Dorene, this is an official certification guide
12 hrs
aerodrome lightning
Англо-русский аваиационный словарь ("Воениздат"), его перевод: светотехническое оборудование аэродрома
Для справки: перевод "обеспечение полетов" для других случаев
flight facilities equipment maintenance technician - техник по обслуживанию средств обеспечения полетов
flight service center (США) - центр службы обеспечения полетов
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-10-14 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е., "обеспечение" полетов как бы скрыто в других словах.
Для справки: перевод "обеспечение полетов" для других случаев
flight facilities equipment maintenance technician - техник по обслуживанию средств обеспечения полетов
flight service center (США) - центр службы обеспечения полетов
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-10-14 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е., "обеспечение" полетов как бы скрыто в других словах.
Discussion