This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
задолженность по разнице в тарифах
настоящее личности

Glossary entry

Russian term or phrase:

б/н VP-BWN

English translation:

Aircraft Registration Number VP-BWN

Added to glossary by o_delia
Feb 9, 2015 21:11
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term

б/н VP-BWN

Russian to English Other Aerospace / Aviation / Space A321-200 авиакомпании Аэрофлот б/н VP-BWN
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как переводится на английский
б/н
Заранее благодарю.
Proposed translations (English)
5 +2 Aircraft Registration Number VP-BWN
5 registration mark VP-BWN
3 side number VP-BWN
Change log

Feb 9, 2015 21:16: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "Russian to English"

Discussion

Anton Konashenok Feb 10, 2015:
бортовой vs. хвостовой Это опять же про военные воздушные суда, у которых есть гражданская регистрация (обычно у хвоста) + тактический номер (обычно сбоку в передней части).

В авиации (с ее стремлением к краткости) достаточно часто одно и то же выражение употребляется в нескольких разных смыслах в зависимости от контекста и, соответственно, может переводиться по-разному. Несколько недель назад такое обсуждалось в KudoZ: "переход в горизонтальный полет" как прекращение набора высоты или снижения - это levelling out, а тот же самый "переход в горизонтальный полет" как трогание вертолета с места из режима висения - это transition to forward flight. Соответственно, переводчикам без практического авиационного опыта такие загадки зачастую просто не под силу.
mk_lab Feb 10, 2015:
Вообще-то "tail number" в сети везде и всюду так и называют "хвостовой номер". Причем в достаточно серьезных с виду источниках. Так и пишут рядом: "Бортовой номер: XXX, Хвостовой номер: YYY".

Не буду спорить, я не специалист в авиации и взял "side number" просто из Мультитрана в статье "бортовой номер (самолета)".
Anton Konashenok Feb 10, 2015:
ответ на здоровое любопытство Физикой я занимался профессионально до 1997 г., а летать начал уже в этом веке - сначала как хобби, с постепенным переходом в карьеру. А в связи с сезонной добровольческой работой в горноспасательной службе мне еще и медицину довелось изучать - диплома не выдавали, но до уровня медбрата довели. А переводы сначала (с 1985 г.) были приработком, потом стали основной карьерой, а сейчас понемногу отходят на второй план.
Vladyslav Golovaty Feb 10, 2015:
Происхождение side number From S/N "муд.." да-да, я имел ввиду мудрецы Аэрофлота "догадались", что это ну ничто иное, как side number, хотя первоначально и на самом деле это конечно же Serial Number)
Anton Konashenok Feb 10, 2015:
mk_lab "Бортовой номер" и "регистрационный номер" в гражданской авиации - одно и то же. Они могут различаться в вооруженных силах, если воздушное судно совершает полеты за границу, или проходит испытания, или выполняемые им работы требуют регулярного взаимодействия с гражданскими диспетчерами (напр. поисково-спасательные операции). В этом случае, как я уже упоминал, это tactical number и registration number/mark соответственно, а регистрационный номер для российских воздушных судов будет начинаться с RF.

Только что поизучал разные источники - вариант side number иногда использовался в авиации лет 40 и больше назад, но чаще как синоним tactical number, а не registration.
mk_lab Feb 10, 2015:
С пилотом спорить трудно Вполне допускаю, что так и есть. Мне и самому "side number" не слишком нравится. Только вот во многие словари (включая Мюллера, не говоря уж о Мультитране) эта "безграмотность" как-то попала.

PS: Просто из здорового любопытства: как вам удается совмещать серьезные занятия физикой элементарных частиц (о чем мы уже недавно слышали, можем и ссылку тут привести) с профессией пилота?
Завидная разносторонность! Еще ж и время на переводы остается. Что у вас профессия, а что хобби?
Anton Konashenok Feb 10, 2015:
mk_lab Коллеги! Просто, так сказать, для протокола: в своей другой жизни я пилот, летаю за штурвалом уже много лет, и выражение side number в переговорах с диспетчерами я не слышал НИ РАЗУ в жизни, а если бы услышал, то не сразу бы понял, о чем речь. Даже если этот "термин" действительно присутствует в документации у Аэрофлота, это просто позорище. Впрочем, неудивительно - мне уже неоднократно попадались англоязычные авиационные документы российского происхождения, которые невозможно понять без предварительного буквального перевода обратно на русский. Давайте не будем увековечивать чужие ляпы!

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Aircraft Registration Number VP-BWN

або просто Registration
Сложность перевода понятна, борты-то разные:
бортовой датчик on-board sensor, бортовой передатчик on-board transmitter, бортовой источник питания on-board power source
бортоснастка board equipment
but
бортовой огонь side running light
and dealing with "air"
бортовой самописец airborne recorder
бортпроводница stewardess, airhostess)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-15 09:46:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, О_Деліє!)
Example sentence:

International aircraft registration numbers in terms of country prefixes: list both prefixes and countries in alphabetical order.

Full flight information and flight history for Aeroflot aircraft VP-BWN ... ModeS: 400179; Registration: VP-BWN; Type code: A321; Type: Airbus A321-211; S/N ...(тут это не side-, a serial number-прим.пер.)

Reference:

http://aircraft-registration-country-codes.blogspot.com/

http://www.flightradar24.com/data/airplanes/vp-bwn/

Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
agree cyhul
2 hrs
Merci, cyhul!
agree Dr Lofthouse
14 hrs
Thank you, Dr Lofthouse!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
38 mins

registration mark VP-BWN

или registration number. В США еще иногда используется tail number.

Ни в коем случае не side number - "бортовой" в данном контексте не имеет никакого отношения к side, слово "борт" в авиационном словоупотреблении обозначает конкретный экземпляр воздушного судна (например, самолет Boeing 737, но борт VP-BWN)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-09 21:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_registration
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
15 mins

side number VP-BWN

б/н = бортовой номер = side number

simushkin.livejournal.com/7153.html
Airbus A321 Aeroflot (бортовой номер - VP-BWN) - снято 16

aviadome.ru/race/www.komandir.ru?lan=en
Last week the airline "Victory" - the new loukoster "Aeroflot" - received the certificate of the operator... Side number: LX-FDA Airbus A 319 Corporate Jetliner ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 07:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

В авиационном словоупотреблении, принятом в Аэрофлоте, "бортовой номер", колторый коллега называет registration mark (по реалиям западных коллег), называется именно side number и никак не иначе. Этот номер пишется на борту самолета. Иногда даже к нему добывляют цвет этого номера (black, red...)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-10 09:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если посмотреть в сети, то в русскоязычной авиационной терминологии используются и "бортовой номер" и "регистрационный номер", причем в одних и тех же документах. Не в курсе подробностей, но полагаю, что это разные номера и переводиться они должны, соответственно, по-разному.
Note from asker:
THANK YOU!
Peer comment(s):
neutral Anton Konashenok : Если в Аэрофлоте завелся неквалифицированный переводчик, это не оправдывает употребления его "перлов" во всем остальном мире. А цвет номера вообще играет роль только в вооруженных силах, где он, кстати, называется tactical number.
10 hrs
Значит они все там такие (переводчики). Side number пишется во всей документации, произносят и в переговорах с диспетчерами и во всех остальных случаях жизни
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search