Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
субъект Российской Федерации
English translation:
constituent entity of the Russian Federation
Added to glossary by
Yuri Geifman
Apr 2, 2004 14:20
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
субъект Российс&
Russian to English
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
From the Federal Rules again.
По представлению федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации и организаций запретные зоны устанавливает...
This is clearly not "subject" in the sense of "подданный", so how should it be translated?
По представлению федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации и организаций запретные зоны устанавливает...
This is clearly not "subject" in the sense of "подданный", so how should it be translated?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������ �������&
Selected
constituent entity of the Russian Federation
I think this issue came up before. As far as I know, this is the accepted translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is what I want. I also thought I had seen it before but found nothing in a KudoZ search before submitting the question. Thank you all."
2 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
CONSTITUENT SUBJECT OF THE RUSSIAN FEDERATION
KIF: Federal Law of July 29, 2000 - Extract from the FEDERAL LAW ... - [ Diese Seite ьbersetzen ]
... ON GENERAL PRINCIPLES OF ORGANIZATION OF LEGISLATIVE (REPRESENTATIVE) AND EXECUTIVE
STATE BODIES OF CONSTITUENT SUBJECT OF THE RUSSIAN FEDERATION» (of July 29 ...
www.kazanfed.ru/en/docum/fzakon/2/ - 32k
Good luck, Jack:)
... ON GENERAL PRINCIPLES OF ORGANIZATION OF LEGISLATIVE (REPRESENTATIVE) AND EXECUTIVE
STATE BODIES OF CONSTITUENT SUBJECT OF THE RUSSIAN FEDERATION» (of July 29 ...
www.kazanfed.ru/en/docum/fzakon/2/ - 32k
Good luck, Jack:)
5 mins
Russian term (edited):
������ �������&
subject of the Russian Federation
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
������ ���������� ��������
constituent / area/ part / land of Russian Federation
waht is meant is an oblast', kray, autonomoust republic, etc. that is parts that make up the Russian Federation
explaination 100 % correct though I am not 100% sure about the translation
explaination 100 % correct though I am not 100% sure about the translation
1 day 1 hr
Xenia Lukianova
Native in Russian
highly authoritative
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
������ �������&
political sub-division of the RF
Thi is what they call a similar notion in Canada
Discussion