Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
двойные двоюродные кузены
English translation:
double first cousins
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 25, 2015 17:08
8 yrs ago
Russian term
двойные двоюродные кузены
Russian to English
Social Sciences
Anthropology
Denisova Cave genetic study
This paragraph from an academic paper is considering potential inbreeding in the cave. Here is the full paragraph, including the term I am not sure of:
Так, группу А ... составляли находившиеся в брачных связях двойные двоюродные кузены, дедушка и внучка (или бабушка и внук), дядя и племянница (тетя и племянник), полусиблинги (т.е. связанные одним общим родителем братья и сестры), группу B – полные сиблинги (единокровные брат и сестра), группу С – «полудядя» и племянница («полутетя» и племянник) и двоюродные братья и сестры.
Thanks in advance for any help! Have to make sure I get these relationships right:-)
Так, группу А ... составляли находившиеся в брачных связях двойные двоюродные кузены, дедушка и внучка (или бабушка и внук), дядя и племянница (тетя и племянник), полусиблинги (т.е. связанные одним общим родителем братья и сестры), группу B – полные сиблинги (единокровные брат и сестра), группу С – «полудядя» и племянница («полутетя» и племянник) и двоюродные братья и сестры.
Thanks in advance for any help! Have to make sure I get these relationships right:-)
Proposed translations
(English)
3 +1 | double first cousins | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | double 2nd cousins | Michael Korovkin |
Change log
Dec 27, 2015 13:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
double first cousins
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-25 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов.
http://www.vuzllib.su/books/5356-Введение_в_популяционную_ге...
cccccccccccccccccccccccc
Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов.
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=biol&author=l...
ccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-25 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов.
http://www.vuzllib.su/books/5356-Введение_в_популяционную_ге...
cccccccccccccccccccccccc
Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов.
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=biol&author=l...
ccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree |
Jack slep
: See Discussion
8 hrs
|
Thank you, Jack. The discussion helps a lot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both. And you are absolutely right. Here is the original source in English (cited in the article I was translating): http://www.nature.com/nature/journal/v505/n7481/full/nature12886.html"
20 hrs
double 2nd cousins
с двойными все понятно (и правильно)
а вот с кузенами - нет, а тут как-раз надо быть внимательными:
1st cousin = “кузен/ина“ = двоюродный/ая брат/сестра
А тут у нас стоит “ двоюродные кузены“.
А это ТРОЮРОДНЫЕ братья/сестры или, соответственно, “ 2nd cousins“, а не 1st.
А двойные ли они или обыкновенные - это уже совершенно другой вопрос.
а вот с кузенами - нет, а тут как-раз надо быть внимательными:
1st cousin = “кузен/ина“ = двоюродный/ая брат/сестра
А тут у нас стоит “ двоюродные кузены“.
А это ТРОЮРОДНЫЕ братья/сестры или, соответственно, “ 2nd cousins“, а не 1st.
А двойные ли они или обыкновенные - это уже совершенно другой вопрос.
Discussion