Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Придел (храма)
English translation:
side-altar, side-chapel, aisle
Added to glossary by
Natalia Koltsova
Dec 16, 2009 23:37
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Предел (храма)
Russian to English
Art/Literary
Architecture
Church architecture
Еще лучше так: "левый предел такого-то храма", или "в левом пределе храма..." Точно знаю, что я знала, как это звучит, но, увы, никак не могу вспомнить, и в словарях не находится ("предел" - слишком многозначное слово).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | side-altar |
Serg Yefimov
|
| 4 | side chapel |
boostrer
|
| 3 +1 | здесь: aisle |
Anton Konashenok
|
| 4 | nave |
Angleterre (X)
|
| 1 | altar threshold |
Alexandra Taggart
|
Change log
Dec 19, 2009 00:49: Natalia Koltsova Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
side-altar
Придел - дополнительный алтарь с престолом. Приделы устраиваются для того, чтобы в один день (например, в крупные праздники или в воскресения) в одном храме можно было совершать несколько литургий (по количеству приделов), т.к. в православной церкви принято совершать не более одной литургии в один день на одном престоле (так же как и священник не может совершать более одной литургии в день).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, все варианты хороши, все что-то добавили в мою копилочку. Спасибо boostrer за орфографию (я и правда не сориентировалась). В моем случае 'side-alter' оказалось предпочтительнее."
2 mins
side chapel
прИдел (~приделан). Вы, наверное, устали, поэтому не сразу сообразили.
+1
10 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
здесь: aisle
Как уже было сказано, прИдел.
Если "правый", "левый", то скорее aisle.
Chapel - это скорее алтарная часть придела, боковой алтарь.
Если "правый", "левый", то скорее aisle.
Chapel - это скорее алтарная часть придела, боковой алтарь.
12 mins
nave
смотрите на плане Йоркского собора в ссылке, там неф (nave) и еще transept некие. chapel - тоже есть, но это небольшие часовни внутри храмов обычно aka молельни. зависит, насколько большая часть храма вас интересует...
http://www.yorkminster.org/documents/92/minster-mini-plan.pd...
http://www.yorkminster.org/documents/92/minster-mini-plan.pd...
20 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
altar threshold
"Предела" это входы к алтарям, орнаментально украшенные преддверия и проход в виде короткого коридора-?
http://bible.oremus.org/?passage=Ezekiel 47
http://bible.oremus.org/?passage=Ezekiel 47
Something went wrong...