Mar 27, 2007 18:31
17 yrs ago
Russian term
сапожный нож
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art supply
As in the sentence -
Для работы с глиной пригодится и нож (типа сапожного).
For working with clay a knife (like a boot knife) comes in handy...
Is that correct?
Для работы с глиной пригодится и нож (типа сапожного).
For working with clay a knife (like a boot knife) comes in handy...
Is that correct?
Proposed translations
(English)
| 4 | shoemaker's knife |
Alexander Demyanov
|
| 4 +4 | Cobbler’s knife |
Smantha
|
| 4 | model(l)ing knife |
Henry Schroeder
|
Change log
Mar 27, 2007 19:40: Natalie changed "Term asked" from "сапожчый нож" to "сапожный нож"
Proposed translations
7 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
сапожчый нож
Selected
shoemaker's knife
http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1T4IBMA_en___US204...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-27 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
By no means "boot knife". A boot knife is a knife (usually a weapon) you carry in your boot.
"Сапожный нож" is a knife used by shoemakers
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-27 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
By no means "boot knife". A boot knife is a knife (usually a weapon) you carry in your boot.
"Сапожный нож" is a knife used by shoemakers
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
Russian term (edited):
сапожчый нож
model(l)ing knife
Picture in Russian:
http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=de&lr=&q=са...
Picture in English:
http://images.google.com/images?q=modeling knife&svnum=10&hl...
or
http://216.239.59.104/search?q=cache:aEPeOoO8u-cJ:www.artcla...
http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=de&lr=&q=са...
Picture in English:
http://images.google.com/images?q=modeling knife&svnum=10&hl...
or
http://216.239.59.104/search?q=cache:aEPeOoO8u-cJ:www.artcla...
+4
9 mins
Cobbler’s knife
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-27 18:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.podofrance.fr/en/products.php3?idg=1&idc=465
http://66.102.9.104/search?q=cache:4DuJbmkDUusJ:news.bbc.co....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-27 18:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.podofrance.fr/en/products.php3?idg=1&idc=465
http://66.102.9.104/search?q=cache:4DuJbmkDUusJ:news.bbc.co....
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
RusAnna
45 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Henry Schroeder
: A "Cobbler's knife" combined with "clay" gets 41 unconvincing hits; a "modeling knife" with "clay" gets over 1,370
14 hrs
|
Something went wrong...