Glossary entry

Russian term or phrase:

самонарождающийся

English translation:

autopoietic, autogenous

Added to glossary by Mikhail Onegov
May 9, 2014 13:46
10 yrs ago
Russian term

самонарождающийся

Russian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
It is in an article about the associates of the abstract artist Ely Belyutin:
Желательно, насыщать поиски новой пластики чувством особой выразительности форм. Иначе говоря, идти по пути ***самонарождающегося***, инстинктивного неоэкспрессионизма. В области фигуративной живописи это было переосмысление бубнововалетской традиции. В области абстрактного искусства, возрождавшегося в Европе и Америке (с моментами автоматизма, оглядками на восточные практики), примерами становились не отечественные мастера, не В. Кандинский и не К. Малевич, произведения которых были в стране накрепко запрятаны в запасниках музеев, но зарубежные школы.

My first reaction is to use 'spontaneous', but does anyone have any other ideas? Thank you in advance for any thoughts on the matter.

Here are some paragraphs that give more of an idea about Belyutin's views:
Художник Леонид Рабичев, который в 1958 году заглянул в студию «из любопытства» и оставался в ней лет пять, позже написал воспоминания. В них отмечалось помимо присутствия самых разных студийцев (художников с высшим образованием, иллюстраторов и оформителей книг, девочек со школьной скамьи, ретушеров и чертежников, пожилых людей со склонностью к изобразительному искусству) общее ощущение «коллективного безумия», когда рисовали то правой, то левой руками, а то и двумя сразу, используя самые разные техники, причем меняя их с невероятной быстротой. Студийцы могли намыливать основу для живописи, создавая тем самым трудности для воплощения замыслов, а вместе с тем и новые фактурные эффекты. Понятно, что в подобных занятиях имело место не столько овладение профессиональными навыками, сколько определенное раскрепощение творческой энергии. Собственно, это было важно по нескольким причинам. Во-первых, освобождение от традиций, во-вторых, воспитание чувства спонтанности творческого акта.
Впрочем, подобные уроки были скорее характерны для начального периода развития студии. В целом же мэтр тяготел к системе, почему и появились «теории», а самообучение приводило к штудиям натуры, к работе на пленэре, к изучению обнаженной модели (в абрамцевской мастерской). Кто и как интерпретировал натуру — дело особое, но в начале, на пути к фантазиям понимание ее казалось необходимым. После уроков импровизаций начинались штудии посерьезнее. О том же Леонид Рабичев вспоминал: «Занятия по анатомии перемешались с занятиями по композиции. Речь шла об объективном смысловом значении композиционных осей вертикалей, горизонталей и диагоналей на картинной плоскости, при этом оказывалось, что обозначенная гвоздем или краской вертикаль действительно ассоциировалась с состоянием одиночества, тоски, зимы, а изображение, вытянутое по горизонтали, более соответствовало эпическим состояниям радости, весны. Одна и та же модель. Надо было, изменяя ее расположение на листе бумаги, добиваться изменения состояния (лето, осень, зима, тепло, холодно, радость, тоска)»
Наконец, в финале подобного труда, «когда на собственном опыте мы убеждались, что цель достигнута, Элий Михайлович прилагал усилия, чтобы усвоенный нами метод достижения цели дискредитировать».
Парадокс? Но, видимо, только таким путем постижения и отрицания и мог, согласно Белютину, совершенствоваться художник. Полагая, что искусство таится в самом художнике, мэтр давал различные способы обнаружить его в себе.
Change log

May 17, 2014 08:09: Mikhail Onegov Created KOG entry

Discussion

David Knowles May 9, 2014:
I think it's a UK-US question That is: self-raising/rising.

I don't think that bootstrapping will work, but it ought to. It has the potential to become a new meaningless art-criticism buzzword...
The Misha May 9, 2014:
Well, I guess - in the sense that it raises it's precious self high:)
Ella Gokhmark May 9, 2014:
The Misha It's self-raising flour :-)

Proposed translations

4 hrs
Selected

autopoietic, autogenous

What about that?

autopoietic:

Wiki in English: http://en.wikipedia.org/wiki/Autopoiesis

Wiki in Russian: http://ru.wikipedia.org/wiki/Аутопоэзис

Multitran: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=autopoietic&l1=1

autogenous:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/autogenous
1. produced independently of external influence or aid
2. originating or derived from sources within the same individual
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Although rather technical, these do seem to have great possibilities."
7 mins

Intrinsic

or congenital, perhaps? I am not saying they are necessarily better than your spontaneous though. There's just no one right answer here. They are all synonyms anyway, at least to some extent.
Note from asker:
Thank you for your suggestions. It's the usual headache with art crit work.
Something went wrong...
+1
10 mins

self-arising

...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-05-09 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант. Мне кажется больше всего подходит, хотя конечно синонимов много)
Note from asker:
Thank you for your thoughts on the matter.
Peer comment(s):

neutral The Misha : This reminds me of self-rising flower which kind of makes it a little pedestrian for the purpose. Maybe it's just me.
7 mins
http://new_en_ru.academic.ru/185140/self-arising - нет, смысл тот, что нужен.
agree Radwan Rahman
1 day 21 hrs
Thank you!
Something went wrong...
51 mins

bootstrapping

In general parlance, bootstrapping usually refers to the starting of a self-sustaining process that is supposed to proceed without external input.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bootstrapping
Note from asker:
Thank you for your idea.
Something went wrong...
+1
5 hrs

Emering on its' own, self-emerging

Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-09 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Emerging on its' own.
Note from asker:
Thank you for your suggestions.
Peer comment(s):

agree LilianNekipelov : Yes, I think so. Also spontaneous.
14 hrs
Something went wrong...
19 hrs

spontaneous

Another option
Note from asker:
Thank you for your support.
Something went wrong...
18 mins

budding, up-and-coming

These are my versions. However I quite like "spontaneous".

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-17 08:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I do that sometimes, have to keep up with the rest of the world you know! And I have a day job as well...
Note from asker:
Thank you for your suggestions. From the timing of your original comment (after midnight) you must have had been doing overtime Down Under, and on a Friday night!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search