May 25, 2011 19:46
13 yrs ago
Russian term
динамического оборудования
Russian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
В соответствии с приоритетом, сигналу должен быть назначен цвет визуализации и звуковое сопровождение сигнала.
Низкий Малиновый Тип звука 3 Вспомогательные сигналы Сообщения операторам
Сигналы состояния динамического оборудования
Вариант rotating equipment у меня вызывает сомнение..
Спасибо!
Низкий Малиновый Тип звука 3 Вспомогательные сигналы Сообщения операторам
Сигналы состояния динамического оборудования
Вариант rotating equipment у меня вызывает сомнение..
Спасибо!
Proposed translations
(English)
4 +2 | rotating equipment | interprivate |
3 +1 | dynamic/variable/mobile | Maria Sometti (Anishchankava) |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
rotating equipment
Полагаю, это именно то, что имеется в виду в данном констексте. Обычно это насосы, компрессоры ...
Peer comment(s):
agree |
Denis Shepelev
8 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
rns
: "состояния динамического оборудования (насосы, компрессоры, вентиляторы, дымососы и т.д.)" — http://goo.gl/hss7G
10 hrs
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
dynamic/variable/mobile
как-то dynamic лучше звучит, хотя контекста очень мало/
Discussion
СТАНДАРТ ЭФФЕКТИВНОСТИ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИЯМИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ"
Раздел "9. Принципы назначения приоритетов.
При проектировании системы управления сигнализацией необходимо тщательно производить распределение приоритетов между сигналами, поскольку потеря внимания над очень важным сигналом, которому был назначен низкий уровень приоритета, или приоритет не был назначен вовсе, может привести к серьёзным последствиям в ведении технологического процесса. На практике, при внедрении системы управления сигнализацией, используют четыре основных уровня приоритета, руководствуясь при этом данными представленными лицензиарами технологического процесса или данными проектирующей организации. В основе назначения уровней приоритетности используется действующий и утвержденный перечень СБиПАЗ.
Далее таблица, перед ней: В соответствии с приоритетом, сигналу должен быть назначен цвет визуализации и звуковое сопровождение сигнала.
А в таблице уже эта фраза.
Спасибо!