This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
выполнено 600 станций
возникновения не штатных и аварийных ситуаций

Glossary entry

Russian term or phrase:

снять/установить

English translation:

remove/install

Added to glossary by Dmitriy Vysotskyy
Jul 18, 2008 20:42
15 yrs ago
Russian term

снять/установить

Russian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
At http://www.best-tyres.ru/dop/kond , they offer various services. Among them are:
Компрессор снять/установить от 1350 р. до 4000 р.
and
Замена трубки – от 550 р.

What's the difference between снять/установить and Замена? I'm convinced there is one, because some auto repair shops have different charges for снять/установить than for Замена on the same part.
Proposed translations (English)
5 +1 remove/install
4 refurbish/rebuild
2 Maybe they are not replacing the compressor?
Change log

Jul 18, 2008 22:49: Dmitriy Vysotskyy Created KOG entry

Discussion

Dmitriy Vysotskyy Jul 18, 2008:
Thank you very much for your points. It was my pleasure to serve you.
Oleksandr Melnyk Jul 18, 2008:
Согласен с Дмитрием. "Снять-установить" - об одной и той же детали (агрегате) (сняли, отремонтировали, поставили обратно). "Замена" - старая деталь снимается, новая ставится.
Dmitriy Vysotskyy Jul 18, 2008:
They may repair and install the old one!
Dmitriy Vysotskyy Jul 18, 2008:
In this piece they mention separately two operations: compressor removal/installation and tube replacement. When they remove and install a compressor it doesn't mean that they replace it!
Oleksandr Melnyk Jul 18, 2008:
"Замена", в принципе, - то же, что и "снять-установить", но дешевле, т.к. не нужно заботиться о целостности снятой детали.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

remove/install

that's it!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-18 20:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Замена = replacement

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-18 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

It means that they charge from 1350 to 4000 rubles for removal a faulty compressor and installment a new one.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-18 20:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

and 550 ruble for tube replacement

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-18 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

It means that they charge from 1350 to 4000 rubles for removal a faulty compressor and installment a new one or for removal, repair and installment the old one.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-18 21:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Any questions/doubts? If yes, ask. Feel free.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-18 21:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

I checked the site you referenced. It DIRECTLY says "Ремонт авто кондиционеров". Hence, no doubts - it means with 99% confidence level that this labor charge may include not only removal and installment but also repair works.
Peer comment(s):
agree Anna Lat
1 hr
thank you very much
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This sounds like what's going on. They remove the compressor, do the repair, then reinstall it and charge separately for the repair (such as replacing the hose). You wouldn't be able to replace the hose if you didn't remove the compressor first, and then you have to put the compressor back. "
6 mins

Maybe they are not replacing the compressor?

Perhaps this is what the labour charge for removing the compressor and putting it back again. Would the amount mentioned be within the bounds of possibility for such a service?
Something went wrong...
36 mins

refurbish/rebuild

I think they are removing, repairing and reinstalling the item. I had the automatic gearbox "rebuilt" on a car I owned: I knew it was essentially the same gearbox going back, but with components being replaced as required, and the whole thing being realigned.
Peer comment(s):
neutral Dmitriy Vysotskyy : it's ok, but this compressor is a part of air conditioner not a gearbox. see what i wrote earlier
34 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search