Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
телескопическая стойка кузова
English translation:
telescopic suspension strut
Added to glossary by
Michal Glowacki
Aug 9, 2009 16:33
14 yrs ago
Russian term
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
телескопическая стойка кузова
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car manual
Car's user manual, part about the identification numbers (VIN, etc.)
Идентификационный номер нанесен на правой опоре телескопической стойки кузова и продублирован в нише запасного колеса под спинкой заднего сиденья.
I suspect that the term should be: "телескопическая стойка капота" not "кузова" but I have no way to find it out. What do you think?
Идентификационный номер нанесен на правой опоре телескопической стойки кузова и продублирован в нише запасного колеса под спинкой заднего сиденья.
I suspect that the term should be: "телескопическая стойка капота" not "кузова" but I have no way to find it out. What do you think?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | suspension strut |
Andrei Vybornov
|
| 3 | telescopic strut |
Oleksandr Myslivets
|
| 1 | телескопическая стойка капота |
maastricht
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
107
Selected
suspension strut
The whole thing should actually be:
...is stamped on the RH (suspension) strut tower in the engine compartment...
and yes, they mean "стойка подвески кузова"
...is stamped on the RH (suspension) strut tower in the engine compartment...
and yes, they mean "стойка подвески кузова"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankas a lot! I think it's rather telescopic than adjustable, though."
42 mins
телескопическая стойка капота
Michal,
Please give original sentence! Then we can be sure:)
Brgds,
Alexander
Please give original sentence! Then we can be sure:)
Brgds,
Alexander
Note from asker:
| I gave it: Идентификационный номер нанесен на правой опоре телескопической стойки кузова и продублирован в нише запасного колеса под спинкой заднего сиденья |
4 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
telescopic strut
www.belgium.mid.ru/NAPAK.ppt
Something went wrong...