Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
спецнадстройка (специальная надстройка)
English translation:
custom(ized) or tailor-made superstructure
Added to glossary by
radmin
Jan 15, 2013 13:03
11 yrs ago
Russian term
спецнадстройка (специальная надстройка)
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
грузовые и специальные кузова и надстройки
Интересует перевод термина "специальная надстройка".
Подойдет для данного случая "special superstructure" или есть что-то другое?
Подойдет для данного случая "special superstructure" или есть что-то другое?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | custom(ized) or tailor-made superstructure |
Yuri Dubrov
|
| 4 | built-up structure |
Ilham Ahmadov
|
| 3 | special body |
erika rubinstein
|
| 3 | special chassis |
Paul Merriam
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
custom(ized) or tailor-made superstructure
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=1366&bih=6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-15 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?um=1&hl=ru&newwindow=1&tbo=d&biw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-15 14:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
BodyBuilder Guidelines - DAF Trucks N.V.
www.daf.eu/...bodybuilder.../Bodybuilder-g... - Перевести эту страницу
General information on superstructures. 3.1 Superstructure with sub-frame .... Bodybuilders' Guidelines is published by DAF Trucks N.V.. This information is also ...
Truck Body & Superstructures - Leyland Exports
www.leylandexports.com/truck-body-super... - Перевести эту страницу
Truck Body Work & Superstructrues Leyland Exports Ltd have supplied a full range of superstructures from their dedicated specialist builders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-15 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Volvo Haulers Chassis dumper (dumper truck) Solutions for all superstructures
Garbage vehicle superstructure - You find here suppliers from Germany
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-15 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?um=1&hl=ru&newwindow=1&tbo=d&biw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-15 14:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
BodyBuilder Guidelines - DAF Trucks N.V.
www.daf.eu/...bodybuilder.../Bodybuilder-g... - Перевести эту страницу
General information on superstructures. 3.1 Superstructure with sub-frame .... Bodybuilders' Guidelines is published by DAF Trucks N.V.. This information is also ...
Truck Body & Superstructures - Leyland Exports
www.leylandexports.com/truck-body-super... - Перевести эту страницу
Truck Body Work & Superstructrues Leyland Exports Ltd have supplied a full range of superstructures from their dedicated specialist builders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-15 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Volvo Haulers Chassis dumper (dumper truck) Solutions for all superstructures
Garbage vehicle superstructure - You find here suppliers from Germany
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
special body
---
23 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
special chassis
Available for sale here http://www.alibaba.com/showroom/special-chassis.html
Note from asker:
| It seems to me that chassis is the thing under the специальная надстройка. |
53 mins
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
built-up structure
built-up structure
Reference:
Something went wrong...