Apr 1, 2014 09:28
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
усушка
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, перевести данный термин
Контекст
Хранитель не несет ответственности
за недостачу имущества в пределах норм естественной убыли (усушка, выветривание, испарение)
Контекст
Хранитель не несет ответственности
за недостачу имущества в пределах норм естественной убыли (усушка, выветривание, испарение)
Proposed translations
(English)
| 4 | moisture loss |
LanaUK
|
| 4 +6 | shrinkage/weight loss/evaporation |
Anna Isaeva
|
| 4 | drying out |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
4 days
Selected
moisture loss
See discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+6
3 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
shrinkage/weight loss/evaporation
multitran.ru
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: shrinkage. weight loss my be also “утруска“:)))) В руссофонных контрактах так обычно и пишут: “не отвечает за усушку и утруску“
8 mins
|
| agree |
Zoya Nayshtut
14 mins
|
| agree |
Ravindra Godbole
19 mins
|
| agree |
Maria Popova
2 hrs
|
| agree |
Anna Shaughnessy (X)
7 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
4 days
|
1 hr
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
drying out
become dry or drier; getting more and nore dried. therefore, lost in weight or size
Discussion