Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обыкновенная гуманитарная виза
English translation:
ordinary humanitarian visa
Added to glossary by
Tatiana Lammers
May 22, 2009 22:44
15 yrs ago
Russian term
Obknovennaya gumanitarnaya
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
type of visa
My apologies for this ignorant question and probably horrible spelling above. My Cyrillic reading skills are very basic.
This is from a visa application (for my husband), and the text above is in a field which I think denotes the visa type (the field says "Vid vize" or something ike that).
Could someone please enlighten me? (we'd like the application to be consistent with the invitation)
Thank you so much in advance!
(feel free to change that to non-pro - I'm not in a position to decide!)
This is from a visa application (for my husband), and the text above is in a field which I think denotes the visa type (the field says "Vid vize" or something ike that).
Could someone please enlighten me? (we'd like the application to be consistent with the invitation)
Thank you so much in advance!
(feel free to change that to non-pro - I'm not in a position to decide!)
Proposed translations
(English)
| 4 | simple humanitarian |
Tatiana Lammers
|
| 4 +2 | Ordinary Humanitarian |
sukirat anand
|
| 3 +1 | normal humanitarian |
Jack Doughty
|
| 4 | ordinary humanitarian visa |
gutbuster
|
Change log
May 23, 2009 15:13: Tatiana Lammers changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58109">Nesrin's</a> old entry - "Obknovennaya gumanitarnaya"" to ""ordinary humanitarian (visa)""
Proposed translations
10 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
simple humanitarian
Obknovennaya gumanitarnaya means "simple humanitarian" which does not make sence to me since of all the Russian visa types this one I have never heard of.
When my husband goes to Russia with me we always get him a homestay visa. There's also a tousist visa, a busines visa and a transit visa.
See the site of the Russian Embassy: http://www.russianembassy.org/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-22 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's what I found in English:
The ordinary humanitarian visa is given out for the term of one year to the foreign citizen entering to the Russian Federation for realization scientific, cultural, political, sports, or religious communications and contacts, or pilgrimage, or charities, or delivery of the humanitarian help.
http://www.visas-to-russia.com/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-22 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
I am glad I could help =) Hope your husband enjoys his trip to Russia!
When my husband goes to Russia with me we always get him a homestay visa. There's also a tousist visa, a busines visa and a transit visa.
See the site of the Russian Embassy: http://www.russianembassy.org/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-22 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's what I found in English:
The ordinary humanitarian visa is given out for the term of one year to the foreign citizen entering to the Russian Federation for realization scientific, cultural, political, sports, or religious communications and contacts, or pilgrimage, or charities, or delivery of the humanitarian help.
http://www.visas-to-russia.com/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-22 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
I am glad I could help =) Hope your husband enjoys his trip to Russia!
Note from asker:
| Thanks Tatiana! As I told Jack above, he's going on a conference, so I too find the word "Humanitarian" a bit strange here! |
| Thanks a lot for the added note, Tatiana, that explains it all! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all and Tatiana! Tatiana was ahead with "ordinary humanitarian" in her added note.
"
+1
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
normal humanitarian
This is a literal translation, and seems to make sense in the context.
Note from asker:
| Thanks Jack! I though the 2nd word might mean humanitarian, but thought it's a bit strange as he's going on a conference! |
+2
38 mins
sukirat anand
Quality Translations : Ontime Delivery
Native in: Punjabi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 4 more.
Ordinary Humanitarian
Since , it is about a visa..
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: or Regular Humanitarian
1 hr
|
|
Thanks, Angela.
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
3 hrs
|
|
Thanks, Larissa.
|
8 hrs
ordinary humanitarian visa
российские консульские англоязычные сайты и так называют
Something went wrong...