Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2011 21:01
12 yrs ago
Russian term
уворот
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
MMORPG
In the following context:
Персонаж не двигается и не совершает никаких действий, все атаки по нему игнорируют уворот, парирование и блокирование
I've found the verb увертывать/увернуть, to dodge or avoid (as in a blow). I could be convinced that уворот is the short-form adjective here, but then it should be увороты, and the remainder of the sentence doesn't seem logical. I thought this might be a typo (the last refuge of the stumped) but that seems unlikely, as it was repeated later on in the text.
Персонаж не двигается и не совершает никаких действий, все атаки по нему игнорируют уворот, парирование и блокирование
I've found the verb увертывать/увернуть, to dodge or avoid (as in a blow). I could be convinced that уворот is the short-form adjective here, but then it should be увороты, and the remainder of the sentence doesn't seem logical. I thought this might be a typo (the last refuge of the stumped) but that seems unlikely, as it was repeated later on in the text.
Proposed translations
(English)
5 +3 | dodge | Mark Berelekhis |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
dodge
It is dodge in noun form. Singular because парирование and блокирование are in singular form as well. 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-01 21:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Some games may also use "evade," but not this one.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-01 21:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Some games may also use "evade," but not this one.
Peer comment(s):
agree |
barking knit (X)
2 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Yana Bukharova
3 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
cyhul
5 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://www.freewebs.com/prayersofheresy/samurai.htm
"...Armor only mitigates PHYSICAL damage. Magic ignores it completely. (Magic also ignores Dodge, Parry, and Block--which is why EH, especially in the form of Stamina, is now king.)"
http://wow.joystiq.com/2010/01/29/the-care-and-feeding-of-wa...
Персонаж не двигается и не совершает никаких действий, все атаки по нему [со стороны других персонажей] игнорируют [его] уворот, парирование и блокирование.
I included the missing clues in square brackets. Please, correct me if I'm wrong, as I'm not 100% sure