Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вынужденная остановка
English translation:
emergency stop
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 1, 2016 11:07
7 yrs ago
Russian term
Вынужденная остановка
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/6qGEMpQWT1A?t=5m10s
Мама с дочкой просят сотрудника ГИБДД принять срочные меры по отношению к активистам, которые наклеили наклейку на лобовое стекло их автомобиля, который они припарковали на тротуаре. Сотрудник спрашивает:
- Зачем вы туда встали?
Дочь отвечает:
- У нас была вынужденная остановка.
Мама с дочкой просят сотрудника ГИБДД принять срочные меры по отношению к активистам, которые наклеили наклейку на лобовое стекло их автомобиля, который они припарковали на тротуаре. Сотрудник спрашивает:
- Зачем вы туда встали?
Дочь отвечает:
- У нас была вынужденная остановка.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | emergency stop |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Because we absolutely had to |
rns
|
| 3 | forced stop |
Andrew Tishin
|
Change log
Nov 5, 2016 12:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
emergency stop
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-01 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вынужденная остановка - прекращение движения транспортного средства из-за его технической неисправности или опасности, создаваемой перевозимым грузом, состоянием водителя (пассажира) или появлением препятствия на дороге.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-01 11:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
In the circumstances, it would sound more believable in English if this were translated as we had to stop for technical/mechanical reasons or we had to stop because of a technical emergency
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-01 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вынужденная остановка - прекращение движения транспортного средства из-за его технической неисправности или опасности, создаваемой перевозимым грузом, состоянием водителя (пассажира) или появлением препятствия на дороге.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-01 11:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
In the circumstances, it would sound more believable in English if this were translated as we had to stop for technical/mechanical reasons or we had to stop because of a technical emergency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
Russian term (edited):
У нас была вынужденная остановка
Because we absolutely had to
"вынужденная остановка" in the context looks like a false claim, because StopHam look specifically for such cases that they found as the context shows. So, using the exact term can arguably be misleading.
2 hrs
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
forced stop
полагаю, что этот вариант ближе к оригиналу по смыслу
Something went wrong...