Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без отмотки
English translation:
at the beginning of the video
Added to glossary by
AlexeiK (X)
Apr 21, 2004 05:16
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
без отмотки
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Тайм-коды продольный адресно-временной код (LTC) и идентичный временной код в кадровом гасящем интервале (VITC) должны быть записаны от начала видеоленты (без отмотки) на протяжении всей видеофонограммы, непрерывно и последовательно. - without rewinding?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | may be omitted (because repetition) |
AlexeiK (X)
|
| 4 | winding |
Gulnara Tyndybayeva
|
| 4 | no forward wind |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
+1
1 hr
Russian term (edited):
��� �������
Selected
may be omitted (because repetition)
Имеется в виду точное начало видеозаписи как и сказано до этого, акцент на это можно сделать например так: at the exact beginning of the video опустив "(без отмотки)".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Gulnara Tyndybayeva
Native in Russian
Strong technical translation skills
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��� �������
winding
тут, мне кажется, rewinding не совсем подходит, так как это слово обозначает отмотку ленты назад, а здесь, я так поняла, коды должны быть записаны с самого начала ленты. то есть тут лучше сказать with no winding/without winding
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-21 05:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
without rewinding подразумевает \"не отматывая ленту назад\" - если с самого начала ленты записывать, то отмотки назад и не может быть :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-21 05:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
without rewinding подразумевает \"не отматывая ленту назад\" - если с самого начала ленты записывать, то отмотки назад и не может быть :)
17 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��� �������
no forward wind
Даже больше - здесь, кажется, декларируется запрет отмотки в переднем направлении, так что можно уточнить: no forward wind
Something went wrong...