Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ликвидация предпосылок к обрушению
English translation:
eliminate the conditions leading to road-surface/pavement depressions
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 6, 2018 21:35
6 yrs ago
Russian term
ликвидация предпосылок к обрушению
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Putting the official "babble" aside (для детального обследования...проведут детальное обследование), would you translate "ликвидация предпосылок к обрушению" as "eliminate (pre)conditions for the collapse" or something more along the lines of "rule-out"?
Context:
В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском...По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование. В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Thanks in advance.
Context:
В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском...По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование. В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 17, 2018 11:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
eliminate the conditions leading to road-surface/pavement depressions
Pot Holes
Small, bowl-shaped depressions in the pavement surface that penetrate all the way through the asphalt layer down to the base course. They generally have sharp edges and vertical sides near the top of the hole. Potholes are the result of moisture infiltration and usually the end result of untreated alligator cracking. As alligator cracking becomes severe, the interconnected cracks create small chunks of pavement, which can be dislodged as vehicles drive over them. The remaining hole after the pavement chunk is dislodged is called a pothole.
http://www.pavemanpro.com/article/identifying_asphalt_paveme...
ccccccccccccccccccc
Depression
Description
Localized pavement surface areas with slightly lower elevations than the surrounding pavement. Depressions are very noticeable after a rain when they fill with water.
http://www.pavementinteractive.org/depression/
ccc
Depression in Road surface
https://www.fixmystreet.com/report/1009637
ccccc
Depressions
Depressions are localized pavement surface areas with
elevations slightly lower than those of the surrounding pavement
(3, 4). Depressions are generally the result of localized
areas in the base or subgrade caused by low initial density
that was further compacted under traffic. They can also result
from variability in the quality of the base material. Depressions
can also result from subsidence of coarse, open-graded
base or subbase materials into the weakened subgrade.
http://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/nchrp/nchrp_rpt_453.pdf
Small, bowl-shaped depressions in the pavement surface that penetrate all the way through the asphalt layer down to the base course. They generally have sharp edges and vertical sides near the top of the hole. Potholes are the result of moisture infiltration and usually the end result of untreated alligator cracking. As alligator cracking becomes severe, the interconnected cracks create small chunks of pavement, which can be dislodged as vehicles drive over them. The remaining hole after the pavement chunk is dislodged is called a pothole.
http://www.pavemanpro.com/article/identifying_asphalt_paveme...
ccccccccccccccccccc
Depression
Description
Localized pavement surface areas with slightly lower elevations than the surrounding pavement. Depressions are very noticeable after a rain when they fill with water.
http://www.pavementinteractive.org/depression/
ccc
Depression in Road surface
https://www.fixmystreet.com/report/1009637
ccccc
Depressions
Depressions are localized pavement surface areas with
elevations slightly lower than those of the surrounding pavement
(3, 4). Depressions are generally the result of localized
areas in the base or subgrade caused by low initial density
that was further compacted under traffic. They can also result
from variability in the quality of the base material. Depressions
can also result from subsidence of coarse, open-graded
base or subbase materials into the weakened subgrade.
http://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/nchrp/nchrp_rpt_453.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
elimination of the preconditions for downfall
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-06 21:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Asphalt failures or distress
http://www.asphaltinstitute.org/asphalt-pavement-distress-su...
10 hrs
eliminate the root causes of failures
проще. подробное описание failures дано в предшествующем предложении.
+2
11 hrs
to prevent from occurring
A few options for you to consider (if you really seek to put the "official babble'' aside and convey the meaning rather than blindly follow this very awkwardly written original):
According to..., the Committee will study the matter closely and determine corrective measures needed to prevent such issues from occurring in the future.
According to.., the Committee will look into the matter closely and develop an action plan aimed at preventing such issues from occurring in the future.
According to.., the Committee has been tasked with developing an action plan focused on preventing such issues from occurring in the future.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-07 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS "problems/incidents" rather than "issues"
According to..., the Committee will study the matter closely and determine corrective measures needed to prevent such issues from occurring in the future.
According to.., the Committee will look into the matter closely and develop an action plan aimed at preventing such issues from occurring in the future.
According to.., the Committee has been tasked with developing an action plan focused on preventing such issues from occurring in the future.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-07 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS "problems/incidents" rather than "issues"
Peer comment(s):
agree |
Nik-On/Off
22 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
: да уж, фраза как из юмористического журнала..., right you are: "official babble''
7 days
|
Спасибо!
|
1 day 58 mins
elimination of the preconditions for landslide
Elimination of the consequences of landslides requires large sums of money. ... and preconditions; • flow of surface water; • stress state of soil
Something went wrong...