Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сосудистые звездочки
English translation:
spider veins
Added to glossary by
Judith Hehir
Dec 19, 2009 14:41
14 yrs ago
Russian term
Литературный перевод на английский язык
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 1 more.
сосудистые звездочки
Russian to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Guys, thanks a bunch for answering my first question!:-)
Same stuff, if you have a moment, please:
Косметологи уверяют: холод повышает эластичность сосудов и убирает *сосудистые звездочки*
Thanks again!!
Same stuff, if you have a moment, please:
Косметологи уверяют: холод повышает эластичность сосудов и убирает *сосудистые звездочки*
Thanks again!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | spider veins |
Judith Hehir
|
| 4 +1 | arterial spider / vascular spider |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | Spider angiomas |
Maria Korolenkova
|
| 4 | telangiectasias |
Marina Prozorova
|
Change log
Dec 30, 2009 15:13: Judith Hehir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569541">Irene Woodhead's</a> old entry - "сосудистые звездочки"" to ""spider veins""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
spider veins
Only if you want something less scientific, i.e. more for the layman/woman :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Judith and all! You're right, it IS for a lay (blonde) woman.
MERRY CHRISTMAS!!!!!!!!"
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
11 mins
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Spider angiomas
...a vascular lesion formed by the dilation of a group of small blood vessels
1 day 15 hrs
Marina Prozorova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
7 years in the field of cosmetic surgery
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
telangiectasias
small dilated blood vessels
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-12-21 06:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Facial telangiectasias are very fine, superficial veins that have become permanently dilated and visible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-12-21 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spider veins can be classified based on size:
telangiectasias < 1 mm (fine, red); venulectasias < 2 mm (larger, bluish); reticular veins 2 to 4 mm; and larger varicose veins (require treatment that is medically necessary). Therefore, I suggested a bit more specific term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-12-21 06:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Facial telangiectasias are very fine, superficial veins that have become permanently dilated and visible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-12-21 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spider veins can be classified based on size:
telangiectasias < 1 mm (fine, red); venulectasias < 2 mm (larger, bluish); reticular veins 2 to 4 mm; and larger varicose veins (require treatment that is medically necessary). Therefore, I suggested a bit more specific term.
Something went wrong...