Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
укрепление
English translation:
strengthens
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jan 27, 2014 21:53
10 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
укрепление
Russian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair care
укрепление и рост волос
fortification and growth? fortifying treatment and growth?
Thanks in advance!
fortification and growth? fortifying treatment and growth?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | strengthens |
Amy Lesiewicz
|
| 3 +6 | (hair) boosting |
Alexandra Schneeuhr
|
| 4 | fortifier |
Andrey Svitanko
|
| 4 | (hair) strength/health and growth |
ViBe
|
Change log
Jan 30, 2014 22:38: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
strengthens
perhaps "strengthens hair and promotes growth"
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: strengthening
11 mins
|
| agree |
vita z
3 hrs
|
| agree |
cyhul
4 hrs
|
| agree |
Sofia Gutkin
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Amy! "
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
fortifier
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1183349_1_2&s1=�������� ��� ���������� �����
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-01-27 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
so in context it will be:
hair fortification and growth
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-01-27 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another examples:
(search for "hair fortification")
http://www.fusionmesotherapy.com/mesotherapy/en/mesotherapy-...
http://www.glamzzle.com/hair-emergency-sticky-greasy-oily-ha...
" If you go to a parlor, they will probably give you a Hair Fortification Treatment that will fix your problem."
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-01-27 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sesameco.kz/en/vinograd_kosmetolog.php
"For hair fortification, shine and silkiness one should rub grape seed oil with light movements into the head skin 45 minutes before hair washing. The head must be covered with a cellophane cap and warmed."
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-01-27 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
so in context it will be:
hair fortification and growth
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-01-27 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another examples:
(search for "hair fortification")
http://www.fusionmesotherapy.com/mesotherapy/en/mesotherapy-...
http://www.glamzzle.com/hair-emergency-sticky-greasy-oily-ha...
" If you go to a parlor, they will probably give you a Hair Fortification Treatment that will fix your problem."
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-01-27 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sesameco.kz/en/vinograd_kosmetolog.php
"For hair fortification, shine and silkiness one should rub grape seed oil with light movements into the head skin 45 minutes before hair washing. The head must be covered with a cellophane cap and warmed."
+6
13 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
(hair) boosting
Весь последний месяц переводила на русский рекламный каталог лаков-кремов-тоников - эти ребята явно чураются простых описаний, все с вывертом )) Booster - славный вариант, тут тебе и объем, укрепление, и рост. И шик, и блеск :)
It retards aging process of the hair and prevents hair loss, brittle hair, split ends and arrests premature greying of hair.
Еще встречались такие штуки:
Hair booster
Hair Boost Therapy
Hair boosting shampoo
Boosting shampoo
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-01-28 21:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Бальзам для волос, «УКРЕПЛЕНИЕ И РОСТ» > Long and Strong Hair Booster Balm - с заглавными и без кавычек. И никто в жизни не догадается, что это перевод с русского ))
It retards aging process of the hair and prevents hair loss, brittle hair, split ends and arrests premature greying of hair.
Еще встречались такие штуки:
Hair booster
Hair Boost Therapy
Hair boosting shampoo
Boosting shampoo
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-01-28 21:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Бальзам для волос, «УКРЕПЛЕНИЕ И РОСТ» > Long and Strong Hair Booster Balm - с заглавными и без кавычек. И никто в жизни не догадается, что это перевод с русского ))
Reference:
http://www.ebay.com/bhp/hair-booster
http://www.indiamart.com/orachic/boosting-shampoo.html#hair-boosting-shampoo-with-conditioner
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: наглядно и убедительно!
49 mins
|
|
Спасибо, мне чертовски приятно ))
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
2 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
7 hrs
|
|
Спасибо, Сара!
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
9 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Yana Soboleva
10 hrs
|
|
Яна, спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Relying on your experience. Ага.
13 hrs
|
|
Спасибо, Наталья. Когда нет адекватного контекста, можно задвинуть опыт в угол и пофантазировать, так ведь? ))
|
1 day 1 min
(hair) strength/health and growth
Так и пишем (на этикетке):
*** Hair Bal(sa)m: Improves Hair Strength / Health and (Aids) Growth ***
http://www.ask.com/explore/best-african-american-hair-growth...
*** Hair Bal(sa)m: Improves Hair Strength / Health and (Aids) Growth ***
http://www.ask.com/explore/best-african-american-hair-growth...
Discussion