Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сдатчик
English translation:
local supplier
Added to glossary by
David Knowles
Feb 3, 2013 14:56
11 yrs ago
Russian term
сдатчик
Russian to English
Bus/Financial
Economics
...поставки сырьевых товаров из России и товаров народного потребления с ____, которые реализовывались в России через систему организаций Центросоюза РФ сдатчикам сельскохозяйственной продукции в рамках выполнения государственной прошграммы "Урожай-90".
argicultural producers?
argicultural producers?
Change log
Feb 9, 2013 18:49: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
supplier
I think that's it. Not a producer, but supplier of product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
14 mins
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
57 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
95
subsistence agriculturalists delivering surpluses of own produce to retail cooperative societies
Попытался по возможности коротко отразить нюансы. Может, пригодится...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-03 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Purveyee as opposite to "purveyor" = "заготовитель"???
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-03 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
subsistence-surplus farmers???
"This practice of ensuring that the consumption needs of the family and community are met first before entering the market place to sell what was left over is referred to as a subsistence-surplus farming strategy.[16] This is not saying that these farmers are self-subsistent. Non-market exchanges (barter) within the community provide those elements which no single farm household could produce for itself. These circumstances were typical of early trade in the province."
http://en.wikipedia.org/wiki/Agriculture_in_Upper_Canada
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-03 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Purveyee as opposite to "purveyor" = "заготовитель"???
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-03 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
subsistence-surplus farmers???
"This practice of ensuring that the consumption needs of the family and community are met first before entering the market place to sell what was left over is referred to as a subsistence-surplus farming strategy.[16] This is not saying that these farmers are self-subsistent. Non-market exchanges (barter) within the community provide those elements which no single farm household could produce for itself. These circumstances were typical of early trade in the province."
http://en.wikipedia.org/wiki/Agriculture_in_Upper_Canada
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
DELIVERER (of agricultural products)
Deliverer:
who employed to make deliveries
http://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=28532
http://www.fooddigital.com/reports/ZZ2
http://www.investegate.co.uk/article.aspx?id=200901130700145...
who employed to make deliveries
http://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=28532
http://www.fooddigital.com/reports/ZZ2
http://www.investegate.co.uk/article.aspx?id=200901130700145...
Discussion
Another possibility is "local cooperative". That's another term that has become popular, and has lost any Soviet connotations it might have had.
Но выразить все эти нюансы в одном-двух-трех словах на английском затрудняюсь.