Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с точки зрения предметного наполнения
English translation:
from the point of view of curriculum development
Added to glossary by
Judith Hehir
Jan 26, 2010 02:46
14 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
с точки зрения предметного наполнения
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Nu...
Кроме того, с точки зрения предметного наполнения образовательного процесса, основным документом школы является образовательная программа, созданная самой школой на основе государственных образовательных стандартов.
Кроме того, с точки зрения предметного наполнения образовательного процесса, основным документом школы является образовательная программа, созданная самой школой на основе государственных образовательных стандартов.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | from the point of view of curriculum development |
Judith Hehir
|
| 3 +2 | from the viewpoint of content |
koundelev
|
| 4 +1 | in terms of curriculum subjects |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Jan 26, 2010 02:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 28, 2010 11:47: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
from the point of view of curriculum development
I probably wouldn't go with "from the point of view of" here. I might translate that something more like "regarding/as for."
Peer comment(s):
| agree |
Olga Leshchenko
: +1 or from the point of view of curriculum set up
17 mins
|
|
Thank you, Olga.
|
|
| agree |
Zahar Fialkovsky
: curriculum development sounds OK here, but интересно, как аскер переведет дальше "программа созданная самой школой". Опять developed?
4 hrs
|
|
program established/created by...(to avoid repetition of developed?) Thanks, Zahar. Better yet: designed by
|
|
| agree |
Radwan Rahman
5 hrs
|
|
Thank you, Radwan.
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
6 hrs
|
|
Thank you, Anna.
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Armida Alvandyan
3 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
from the viewpoint of content
...from the viewpoint of content, a perfect speech is one in which the stories flow, the material is practical and accessible, and the proper preparation . ...
www.allbusiness.com/.../531284-1.html
www.allbusiness.com/.../531284-1.html
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
7 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: Yes,"content", the subjects of curriculum.
8 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
+1
4 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion
ИМХО, это пути и средства преподавания учебного предмета.
Teaching Routines and Procedures